Einzelnen Beitrag anzeigen
  #2  
Alt 25.03.2013, 14:10
Benutzerbild von Kunzendorfer
Kunzendorfer Kunzendorfer ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.10.2010
Ort: Bécs
Beiträge: 2.029
Standard

Hallo Steffen,

ich kann zwar kein Tschechisch, aber diese Schrift jener Zeit aus dieser Gegend ist mir sehr geläufig.

Hier ist einmal der Grundentwurf, schau ma mal, ob Gaby oder Ex-Deutschlehrer die Übersetzung hinbekommen, zumal dies eine sehr alte Sprache ist:

Prodey gruntu d 1 ½ Cztwrty roly Matesa Lamle
Mychlowy Ludwykowy p.
Letha 1615 AD 1 Maye Na hradu Sowynczys Sprawa
Dana puzeo Vro Zenigm panem Janem mladssym Malasskau Z
Reydycho Ty zasy Auzwnykem na Sowynczy. Od Matesa
Lamle Zu grunt swuy Z 1 ½ Cztwrty roly ystym seressym ze
ktomu gruntu odstawdawna nakzy prodal. Mychlowy Lud
wykowy w Summu Za 186 fl. Zawdanku gumu Datyma 108 fl.
Na tyko Termyny o Sm Jakubu polozyl. Leta 1613 30 fl.
O Masopustu tyhoz Leta 30 fl. o Sm Jakubu Leta 1614 24 fl.
Do Masopustu Leta kohotote 1615 polozyl. ostatnyho 24 fl.
Placzeny roczny poczal platyty o Sm Waczlawu tyhoz 1613 Leta
po 3 fl. az po Zaplazeny frzytom gumu Za nechawa obylz
o Zymy wysety wsseczko Pul Woza Hak 1, Abranu 1 Slepycz
yskohautem 3 Owsa 1 Scheffel Z Broy zo ktomu gruntu na Wzy
Stalo se yakz na Horze potczeno Ut5 (?)



Prodey gruntu d 1 ½ Cztwrty roly Martyna Lamle
Matesowy Lamlowy O.
Tyhoz Letha od w Ut5 Na Hradu Sowynczy Sprawa dana przed tym z Pa
nem Auzudnykem takowa Od Martyna Lamle Zu grunt
swuy Z 1 ½ Cztwrty roly ystym sewssym zo knunns (?) nalozj Leta
1613 Prodal. Matosowy Lamlowy w Summu Za 264 fl. Zawdan
ku Daty ma 144 fl. o Sm Jakubu tyhoz 1613 Leta gumu dal.
36 fl. o Masopustu pzysstym 36 fl. o Sm Jakubu Letha 1614
36 fl. ao Masopustu Letha 1615 ostatryho 36 fl. Placzeny
roczny o Sm Waczlawu Letha 1614 poczna ucze po 4 fl. az do Za
Placzeny Frzytom gumu Za nechawa obyly o Zymy wysety
wsseczko Konu 1 Wuz 1 Hak 1 brany 2 Slepycz ysko
hautem 3 Zbwy zo ktomu nalezj Stalo se Ut5 (?)
__________________
G´schamster Diener
Kunzendorfer

Geändert von Kunzendorfer (25.03.2013 um 14:34 Uhr)
Mit Zitat antworten