Einzelnen Beitrag anzeigen
  #3  
Alt 30.07.2013, 09:26
tvogel17 tvogel17 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 29.03.2010
Beiträge: 362
Standard

Hallo Jens,

leider kann ich, ohne den Originaleintrag zu sehen, auch nur sinngemäß übersetzen:

"Gefunden wurde in der Gegend, die Einhoff genannt wird, ein unbekannter toter Mann, der nachdem augenscheinlich keine Verletzung an ihm gefunden wurde am 10ten dieses Monats, weil ein Rosenkranz bei ihm gefunden worden war, nach katholischem Ritus begraben wurde.
Jener Mann war, wie später herausgefunden wurde, "in Lehnhausen in Ptochotropheo (?) sustentatus" und von der Grafschaft Plettenberg in die Hofstadt(?) Geseke gesandt und auf diesem Weg gestorben, Röttger genannt."

Ich hoffe, Du kannst damit etwas anfangen.
Gruß

Thomas
Mit Zitat antworten