Einzelnen Beitrag anzeigen
  #1  
Alt 14.05.2021, 14:48
Benutzerbild von Sylvia53
Sylvia53 Sylvia53 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.12.2012
Ort: Ruhrpott
Beiträge: 1.023
Standard Übersetzungshilfe russ. erbeten KRUSCHWITZ °° LUMPE

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1872-48
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zdunska Wola
Namen um die es sich handeln sollte: KRUSCHWITZ °° LUMPE


Hallo zusammen,

habe hier einen Heiratseintrag zweier Witwer in einer gewöhnungsbedürftigen Schrift :

H 1872-48 WILHELM KRUSCHWITZ Ww + Wilhelmina Krischke ?
Eltern: Jan K. °° Sofia

TERESA LUMPE geb. ...
Eltern: Jan .. °° Teresa

https://metryki.genealodzy.pl/metryk....5&x=333&y=203

Ich vermute, die Braut ist die Witwe des 1871-225 + FRANZ LUMPE.
Ihr Name wurde vorher in den verschiedensten Variationen angegeben:
Malkien Mark Marek.
https://www.mittelpolen.de/webtrees/...Wola%20-%20alt

Vielen Dank im Voraus!


__________________
Gruß Sylvia


NUR WER SEINE GESCHICHTE KENNT,HAT EINE ZUKUNFT.
Wilhelm von Humboldt 1767-1835

Geändert von Sylvia53 (14.05.2021 um 15:07 Uhr)
Mit Zitat antworten