Einzelnen Beitrag anzeigen
  #2  
Alt 09.11.2019, 22:22
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 532
Standard

Hallo!


"Es geschah in der Stadt Alexandrow am
siebenundzwanzigsten November des Jahres tausend
achthundert dreißig und zwei, um fünf Uhr nachmittags.
Wir geben bekannt, dass in Gegenwart der Zeugen
Michael Kopytowski, fünfzig Jahre, und Michael
Gust, dreißig Jahre alt, beide Landwirte aus
Brużyczka Mała und dort wohnhaft, am heu-
tigen Tage geschlossen wurde die religiöse Ehe zwischen
Michael Scheller, Junggeselle, Schmied in Ruda wohn-
haft, einundzwanzig Jahre alt, geboren
im Dorf Lipniz(?) (w Wsi Lipnizach/Lipsizach???) Bezirk/Region Kujaw (Owodzie Kuiawskim) von Johann und Ma-
gareta geb. Stetter(?) (Sztetr[ow]), Eheleute Scheller, ohne die
verstorbene Mutter in Alexandrow wohnhaft, selbständig
im Schmiedeberuf tätig, mit der Jungfrau An-
na Eleonora Rühl, sechzehn Jahre alt, geboren
im Dorf Ruda Bezirk/Region Łęczyca von Gottfried und Ju-
lianna, Eheleute Rühl, in Ruda wohnhaft.
Der Ehe gingen drei Angekündigungen voraus an den Tagen
elf, achtzehn und fünfundzwanzig des laufen-
den Monats und Jahres in der Pfarrei der Stadt Alexandrow,
sowie das mündliche Einverständnis der anwesenden Eltern, ohne
die verstorbene Mutter, zu diesem Heiratsakt. Von Seiten
Anna Eleonora Rühl gab es elterliche Erlaubnis,
ein Ehehindernis bestand nicht. Die Ehegatten erklärten,
dass sie eine mündliche Vereinbarung getroffen hatten vor
der Trauung, am achten Tag des laufenden Monats und Jahres. --
Dieser Eintrag wurde den Anwesenden und Zeugen vorgelesen und von denen, die nicht
schreiben können, mit Kreuzmarkierungen unterzeichnet."
Mit Zitat antworten