Einzelnen Beitrag anzeigen
  #3  
Alt 10.11.2019, 10:14
Benutzerbild von U Michel
U Michel U Michel ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 25.06.2014
Ort: Böhmen, CR
Beiträge: 524
Standard

Hallo Astrodoc,


wie machst Du das denn immer so schnell!! Ich bin begeistert, und danke sehr herzlich für diese umfangreiche Übersetzung.
Darf ich fragen, ob polnisch Deine Muttersprache ist?

Nach dem Lesen des Eintrages las ich ja schon den Namen Michael Gust. In Deiner Übersetzung bestätigst Du mir auch diesen Namen. Nun fiel mir auf, dass der FN Gust auch in weiteren KB-Einträgen bei den Familien Röhl/ Rehl vorkommt. Das wiederum bestätigt mir meine richtigen Röhl/ Rehl-ZUordnungen der vielen Rehl/ Röhl/ Rell/ Rel....Familien im Raum Lodz.
Eigenartig ist jedoch noch, dass Eleonora Rühl 16 Jahre alt war zur Vermählung. Ob das denn damals so üblich war?

Danke, und einen schönen Sonntag wünsche ich!
__________________
Freundliche Grüße aus Böhmen von
Michel

(Suche alles zum :
FN Lutoschka und FN Rose in Lettland-Riga, Litauen, Wehlisch/ Russland, Witebsk/ Weißrussland, Berlin - Cottbus Niederlausitz - Wahrenbrück - Hamburg/ Deutschland und Neustettin/ Polen;
FN Neddermeyer in S.Petersburg, Hann.Münden-Bonaforth,
FN Müller, FN Räbiger, FN Oertel aus Reinswalde und Waltersdorf/ Sorau, der ehemeligen Neumark;
FN Balzke aus der Niederlausitz

Mit Zitat antworten