Einzelnen Beitrag anzeigen
  #1  
Alt 30.04.2020, 23:22
OttiBotti OttiBotti ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 04.12.2019
Beiträge: 42
Standard Lese- und Übersetzungshilfe für Heiratseintrag(zum Teil latein)in Buchau 1756

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort und Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:


Hallo,


könnte mir jemand beim Lesen und Übersetzen eines Heiratseintrages helfen? Es handelt sich um den Eintrag auf Seite 320 (rechte Seite unten) im katholischen Kirchenbuch von Buchau (heute Bochov in Böhmen).
Hochzeit von Franz Riespler und Maria Barbara Ungar

Unter dem Heiratseintrag steht noch ein längerer Textabschnitt auf lateinisch, der wahrscheinlich auch zu dem Eintrag gehört, da dort der Name Riespler ebenfalls erwähnt ist. Ich bin aber nicht sicher, da ich leider die lateinische Sprache nicht beherrsche.



Hier der Link zum Kirchenbuch:


http://www.portafontium.eu/iipimage/...88&w=537&h=196



Danke für eure Hilfe
liebe Grüße
Gerlind
Mit Zitat antworten