Einzelnen Beitrag anzeigen
  #2  
Alt 12.04.2021, 10:25
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 4.941
Standard

Guten Morgen!

Transliteration (s. PDF)


Nr. 94 Dobshejеwize (Dobrzejewice)

Es geschah in Ossuwka, am dreißig und ersten des März‘/dreizehnten des Aprils des tausend neunhundert und ersten Jahres, um drei Uhr nachmittags. Es erschienen Friderich Schilke, Landwirt aus Morgowo, achtunddreißig Jahre, und Peter Rinas, Landwirt aus Dobshejеwize, zweiunddreißig Jahre alt, und erklärten, dass in Dobshejеwize verstorben ist dieses Datums, um acht Uhr morgens Jakow Adolf Schilke (Jakob Adolf Schielke), ebenda zur Pflegschaft beim zweiten Erklärenden befindlich/wohnhaft, geboren in Morgowo vom ersten Erklärenden und seiner verstorbenen Ehefrau Rosalija geborenen Arent; drei Monate alt. Nach augenscheinlicher Überzeugung von seinem Tod, wurde dieser Eintrag den schreibunkundigen Erklärenden vorgelesen.


Pastor Tochtermann
Angehängte Dateien
Dateityp: pdf No 94..pdf (192,6 KB, 3x aufgerufen)
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________

Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen.

Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten