Einzelnen Beitrag anzeigen
  #2  
Alt 14.02.2018, 15:32
WeM WeM ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 26.01.2017
Ort: ehemaliger Landkreis ROL
Beiträge: 666
Standard

grüß dich,
passt doch schon ganz gut.
Ergänze:
- ..Sohn des Johann, Bürgers in Neugodeien und...
- Apolonia Sophia Antonina trinom(inata) = dreifach benannt = sie hat 3 Vornamen bekommen (anderer Eintrag, weiter unten auf dem Blatt, :binom: = 2fach)
- bei der Mutter hast du ein o zuviel, heißt auch Apolonia
-cancelista würde ich nicht mit Student übersetzen, sondern mit Schreiber, Kanzleiangestellter, hier cancelista judicialis = Gerichtsschreiber.
-..Ehefrau des Alexander, Feldwebel (lese centurionis p.c.)? im Regiment 80.
Beim Nachnamen der Patin Sophia bin auch mit meinem Latein am Ende.
Grüße, Waltraud

Geändert von WeM (14.02.2018 um 16:12 Uhr)
Mit Zitat antworten