Einzelnen Beitrag anzeigen
  #76  
Alt 10.09.2019, 15:49
JenBAK JenBAK ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 09.09.2019
Ort: England
Beiträge: 5
Standard

Zitat:
Zitat von Marina Beitrag anzeigen
Hallo Jennie!

Kannst Du vielleicht sagen, wann Deine Ureltern sich geheiratet haben? Dann waere es leichter, Deine Frage zu beantworten.

HG

Marina

Hallo Marina!
Vielen lieben Dank für deine Antwort.
Meine Urgroßeltern Willi Torno und Emilie Emma Hauk haben 1943 in Gnesen geheiratet. Dabei steht auf der Urkunde, dass sie 1922 in Gnesen geboren wurde (Pfarramt Linden Nr. 16/1922; Hirschenhof Lettland)

Die Eltern des Ehepaares wurden wie folgt angegeben:
"Vater des Mannes: Landwirt Hermann Torno, zuletzt wohnhaft in Karnrode, Kreis Gnesen,
Mutter des Mannes: Maria Elisabeth Lewarts [?], zuletzt wohnhaft in Karnrode, Kreis Gnesen,
Vater der Frau: Landwirt Johann Ludwig Hauk, Wohnhaft in Lindenhof, Kreis Gnesen,
Mutter der Frau: Wilhelmine Olga Hauk, geborene Biedermann, wohnhaft in Lindenhof, Kreis Gnesen."

"Eheschließung der Eltern:
des Mannes am 29. Mai 1907 in Deutschtal (Standesamt Deutschtal in Libau Nr. 5/1907)
der Frau am 17. November 1920 in Hirschenhof (Pfarramt Linden Nr. 5/1920)"


Das sind die letzten Informationen die ich zu meinen Urgroßeltern habe. Mit Hirschenhof habe ich gerade erst angefangen. Zu Libau weiß ich noch garnichts... Gnesen habe ich probiert und bin auf tote Links gestoßen.





Zitat:
Zitat von Marina Beitrag anzeigen
Nein, alles ist in deutsch. Aber die Eintraege bestehen fast voellig aus den Namen, die man in jeder Sprache verstehen kann.

Marina
Leider nicht. Schau mal hier:
http://www.lvva-raduraksti.lv/de/men...book/3517.html

Ab Seite 59 ist alles auf russisch oder lettisch... Zahlen und Daten sind ausgeschrieben, sodass man auch die Daten nicht mehr ohne Sprachkenntnisse zuordnen kann.
Es gibt am Ende der Seite 201 z.B. einen Eintrag zu einem Kind vom Vater Tayke (Hauk) & Tayke (Hauk). Die Nachnahmen sind in Klammern auch in ihrer deutschen Form angegeben. Aber ohne die Vornamen und das Datum lesen zu können, bringt mir das leider nicht viel.
__________________
Wurzeln im Ruhrgebiet (Felderhoff, Hibner, Krüger), in Breslau (Scharf, Weltz), Malkwitz - Schlesien (Schipke), Gnesen (Torno), sowie Hirschenhof - Lettland (Hauk & Bidermann).
Jede Hilfe ist gerne wilkommen.
Mit Zitat antworten