Thema: gelöst Latein - nur ein Wort
Einzelnen Beitrag anzeigen
  #1  
Alt 21.12.2020, 18:33
Jettchen Jettchen ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 16.10.2011
Beiträge: 1.084
Standard Latein - nur ein Wort

Quelle bzw. Art des Textes: KB - Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1793
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Römhild-Thüringen
Namen um die es sich handeln sollte: Hommel - Seber


Hallo Ihr Lateinkundigen!
Wieder ist mir ein lateinisches Wort unklar - ich habe es rot markiert:
Heißt das "depreciret"? Was bedeutet dieser Ausdruck? Musste das Paar evtl. Kirchenbuße leisten?


Das andere markierte Wort ist sicherlich deutsch. Bedeutet das hies(ig)?
Ich bin etwas unsicher, weil ich diese Formulierung bisher nicht gelesen hatte.


Habt ganz herzlichen Dank für euer Mitdenken!!!!
Alles Gute für euch in diesen ungewöhnlichen Tagen!
Jettchen
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Hommel Joh. Christian 2.Hochzeit 1797 - markiert.jpg (96,3 KB, 7x aufgerufen)
Mit Zitat antworten