Thema: FN Cecalek
Einzelnen Beitrag anzeigen
  #2  
Alt 09.06.2009, 17:01
shakespear shakespear ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 25.03.2007
Beiträge: 88
Standard

Wenn ein bestimmer Name in der Herkunftsregion nicht oder fast nicht zu finden ist, lässt das auf eine veränderte Schreibweise schließen. Die richtige, ursprüngliche Schreibweise von CECALEK müsste ČEKALEK sein, die Koseform von ČEKAL, ein häufiger Name in Tschechien. Čekal bedeutet (er) wartete, von tschech. čekat = warten. Solche Partizipformen werden in Tschechien sehr häufig als Familiennamen verwendet.

Die Geschichte von der ital. Herkunft klingt absolut konfus und ziemlich absurd. Man kann sich nicht aus dem Namen ein paar Anfangsbuchstaben heraussuchen und daraus eine Erklärung basteln. Im Ital. gibt es weder das Suffix -lek noch -ek, noch nicht einmal ein K.

MfG
Mit Zitat antworten