Thema: FN Cecalek
Einzelnen Beitrag anzeigen
  #4  
Alt 10.06.2009, 01:18
Benutzerbild von Hina
Hina Hina ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.03.2007
Ort: Skive, Danmark
Beiträge: 4.661
Standard

Hallo Leberecht,

-ec, -ek usw. sind slawische Diminutivsuffixe.
Das tschechische Diminutiv kann man aber nicht einfach nur als eine allgemeine Verkleinerungsform sehen. Es ist viel weitgreifender, kommt also nicht nur in Verbindung mit Substantiven, sondern wie hier bei dem Namen u.a. auch in Verbindung mit Verben vor. In dem Fall des Namens Cecalek oder wie Shakespeare schon schrieb, ursprünglich eher Čekalek, würde es "der ein bisschen wartete" bedeuten. Es gibt auch in Tschechien den Namen Čekal. Der hat dann nicht nur ein bisschen gewartet. Worauf derjenige, der mit diesem Namen genannt wurde, wartete, kann man natürlich nicht mehr sagen. Vielleicht ließ er bei seiner Geburt auf sich selbst warten .

Viele Grüße
Hina
__________________
"Der Mensch kennt sich selbst nicht genügend, wenn er nichts von seiner Vergangenheit weiß." Karl Hörmann
Mit Zitat antworten