Einzelnen Beitrag anzeigen
  #2  
Alt 12.11.2019, 18:07
Benutzerbild von Wallone
Wallone Wallone ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.01.2011
Ort: Luxemburg
Beiträge: 1.590
Standard

Hallo Herbert,

Nur ein Stück weiter:

Como padre de Maria del Carmen mi hija legitima y de legitimo matrimonio le doy mi permicio y concentimiento ...casarse con D? David Woerner. Y para constancia le firmo

"le doy": gebe ich "ihr" (meiner Tochter), nicht "ihnen".

"casarse con Don(?)": heiraten (mit) Herrn.

" y para constanzia" = " und für die Bescheinigung"

"le firmo" : von mir unterschrieben..
__________________
Viele Grüße.

Armand

Geändert von Wallone (13.11.2019 um 01:18 Uhr)
Mit Zitat antworten