Einzelnen Beitrag anzeigen
  #6  
Alt 28.09.2019, 21:26
Wanderer40 Wanderer40 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 06.04.2014
Beiträge: 577
Standard

Hallo,

Das Wort über Aktien-Gesellschaft im Eintrag vom 30.01.1907 lautet /:verehelicht:/

Betreffend "kovárně": Eine andere Übersetzung als Schmiede finde ich nicht im Internet, aber es kann damit ja nur die Leitenberger Kattundruckfabrik gemeint gewesen sein.

Ich möchte aber anmerken, dass ich tschechisch nicht beherrsche, sondern nur Wort für Wort lesen kann und das dann mittels Internet sinngemäß übersetze.


LG
Wanderer40

Geändert von Wanderer40 (28.09.2019 um 21:29 Uhr)
Mit Zitat antworten