Einzelnen Beitrag anzeigen
  #31  
Alt 24.08.2012, 16:45
Benutzerbild von Cardamom
Cardamom Cardamom ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.07.2009
Ort: Oberfranken
Beiträge: 1.865
Standard

Hallo Eva-Maria,

es sieht aus, als ob das Sterbedatum 27.02.1939 eingetragen wäre. Ich kann aber auch kein Tschechisch. Das genannte "allerheiligste Sakrament" deutet darauf hin - das war ja katholischerseits wichtig vor dem Tod.
Genannt ist außerdem Wien, und zwar der 10. (X.) Bezirk, Laaerberg, heute unter http://de.wikipedia.org/wiki/Oberlaa zu finden.
Was allerdings das zweite Datum 1940 dann zu bedeuten hat, kann ich nicht sagen. Vielleicht stellst Du es doch mal in die Lese- oder Übersetzungshilfe ein.
So weit auf die Schnelle.

liebe Grüße
Cornelia
__________________
Meyer: Töpferdynastie in Stargard
Budde, Retzlaff, Prielipp u.a. in/um Priemhausen
Müller, Manthe in Warsin.


...wenn ich mich nicht irre, Hihihihihi"
Mit Zitat antworten