Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 28.04.2020, 16:45
Quendan Quendan ist offline männlich
Benutzer
 
Registriert seit: 26.04.2020
Ort: Köln
Beiträge: 63
Standard Traueintrag aus Wiener Kirchenbuch, 1810

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1810
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Wien, Pfarre Rennweg
Namen um die es sich handeln sollte: Aloys Satran, Anna geb. Gurtner


Bezugnehmend auf folgendes Topic:
https://forum.ahnenforschung.net/sho...d.php?t=188901

Ich habe den Traueintrag von Alois/Aloys Satran gefunden. Wie von Praxeda vermutet war der im Kirchenbuch der Pfarre Rennweg:
https://data.matricula-online.eu/de/...t/02-02/?pg=56

Erneut kann ich den Text aber nur schwer entziffern.

Was ich zu lesen vermag:
- [jede Menge Daten ganz links, von denen ich nicht sicher bin, welches jetzt wofür steht ]
- Aloys Satran [...] Tagelöhner [...] S. des Johan Satran [...] und [...] geboren/getauft(?) den 31. July 1770 zu St. Stephan(?) in Wien [...]
- wohnhaft Rennweg Nro. 455 in der 3ten [...]
- 39 J. [...] ledig
- Anna Lazarus Tagelöhners Witwe, des Franz Schadens [...] und Anna Obermayers leibliche und eheliche Tochter [...] den 11. Dezember 1779 zu [...] V.U.M.B getauft worden
- wohnhaft in Rennweg Nro. 455 [...] 3. [...]

- 30 J. verwitwet
- [...]

Da sind ja spannende Infos versteckt, gerade mit Taufdaten und -orten. Wenn ihr mir jetzt noch helfen könntet den Rest zu entziffern, wäre ich euch sehr verbunden.

Generell nochmal vielen Dank an euch drei fleißigen Helfer! Hätte als ich hier die reine Entzifferungsanfrage eingestellt habe nicht gedacht, dass daraus so viel Hilfsbereitschaft erwächst!


Liebe Grüße,
Uli

Geändert von Quendan (28.04.2020 um 16:51 Uhr) Grund: Link repariert
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 28.04.2020, 16:53
Zita Zita ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.12.2013
Beiträge: 4.131
Standard

Hallo Uli,

hier lese ich:
- Verkündigt den 18ten, 25ten Februar und 4ten März 1810 (=dreimaliges Aufgebot). Sind von mir Pfarrer Georg Lenz getrauet worden den 5ten März 1810.
- Aloys Saturan ein Taglöhnerl[ediegen] St[andes] des Johann Adam Saturan eines Kammerdieners und Barbara Prechtel beide seel. ehl. Sohn; Laut Taufschein kathol. den 31. July 1770 zu St. Stephan in Wien getauft worden
- wohnhaft am Rennwege Nro. 455 in das 3te Jahr (=er wohnt das 3. Jahr dort)
- 39 J. Laut Taufschein ledig

- Anna Lazarus Tagelöhners Witwe, des Franz Schaden eines Hauers und Katharina und Anna Obermayerin beide sell. ehl. Tochter; laut Taufschein kathol: den 11. Dezember 1779 zu Unternalb V.U.M.B getauft worden
- 30 J. verwitwet
- wohnhaft am Rennwege Nro. 455

Liebe Grüße
Zita
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 28.04.2020, 17:05
Quendan Quendan ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 26.04.2020
Ort: Köln
Beiträge: 63
Standard

Hallo Zita,


prima, danke für deine Unterstützung.



Kannst du auch lesen, was unten quer steht (mit dem Datum Oktober 1809)?

Liebe Grüße,
Uli
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 28.04.2020, 20:24
elektroprofi elektroprofi ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 26.05.2017
Beiträge: 230
Standard

Hallo Quendan,

ich lese:
"Trauungsauflage dto. 8 8. Oktober 1809
Abschied und Taufscheine zurück gegeben."
__________________
Mit freundlichen Grüßen - ep

Dauersuche:
FN Gerullis und Gilde (Niebudszen/Ostpreußen)
FN Görke und Stein (Kibarten/Ostpreußen)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 29.04.2020, 08:27
Quendan Quendan ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 26.04.2020
Ort: Köln
Beiträge: 63
Standard

Danke auch dir, elektroprofi!

Der Text verwirrt mich allerdings etwas, denn das ist ja vor der Hochzeit datiert. Bezieht sich das vielleicht auf die erste Ehe der Braut?


Liebe Grüße,
Uli
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 29.04.2020, 09:02
Zita Zita ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.12.2013
Beiträge: 4.131
Standard

Hallo,

ich denke, die beiden haben im Oktober 1809 beim Pfarramt alle Daten aufnehmen lassen, wurden dann 3 Monate später verkündigt und haben dann geheiratet. Du kannst ja in den Sterbeeinträgen suchen, ob du davor einen Herrn Lazarus (vermutlich an der gleichen Adresse) findest.

Liebe Grüße
Zita
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 29.04.2020, 09:38
Quendan Quendan ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 26.04.2020
Ort: Köln
Beiträge: 63
Standard

Okay, danke für die Einschätzung.

Und ja, den Herrn Lazarus werde ich noch suchen.
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 29.04.2020, 13:06
ahnenforscherin52 ahnenforscherin52 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 01.08.2016
Beiträge: 361
Standard

Hier der Tod von Leopold Lazarus, 28.06.1808, Wien, 03. Rennweg - Maria Geburt.
https://data.matricula-online.eu/de/.../03-02/?pg=220

Viel Erfolg weiterhin, ahnenforscherin52
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 29.04.2020, 14:07
Quendan Quendan ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 26.04.2020
Ort: Köln
Beiträge: 63
Standard

Hallo ahnenforscherin52,


vielen lieben Dank - das ist ja super hier, Hilfe an jeder Ecke!

Liebe Grüße,
Uli
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 29.04.2020, 17:27
ahnenforscherin52 ahnenforscherin52 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 01.08.2016
Beiträge: 361
Standard

Könnte das die Trauung der Eltern sein?
1. Eintrag von oben

https://data.matricula-online.eu/de/...02-059/?pg=561

Und hier die Taufe von Johannes Ignatius Aloysius am 31.07.1770, Wien, 01. St. Stephan

https://data.matricula-online.eu/de/.../01-089/?pg=49

LG, ahnenforscherin52n

Geändert von ahnenforscherin52 (29.04.2020 um 17:30 Uhr)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
satran , wien , österreich

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 22:04 Uhr.