Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 10.06.2020, 17:23
Benutzerbild von fps
fps fps ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 07.01.2010
Ort: Lüneburg
Beiträge: 1.689
Standard Zehntabgaben und bewirtschaftete Flächen des Veith Käpel

Quelle bzw. Art des Textes: SGA Třeboň SGA
Jahr, aus dem der Text stammt: 1668
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Böhmen, Zwarmetschlag Herrschaft Rosenberg


Moin, ihr Lesekünstler!

An diesem Text: https://digi.ceskearchivy.cz/770160/259/3737/736/50/0 , S. 221 habe ich gehörig zu knabbern. Da wäre mir eure Unterstützung schon hochwillkommen! Auch bei den Zahlen und Einheiten am Ende der Zeilen hakt es bei mir gewaltig.
Bei allen Helfern bedanke ich mich schon im Voraus ganz herzlich!

Was ich entziffern kann, ist recht lückenhaft:

Veith Käpl
Haußzu… (???) Georg ……………...……………………… 1..23..... (???)
Gally…………………………………………………………………….. 1 .. 42. t
Reboldtgeldt ...………………………………………………… 8 …

Der Herrschaft Roßenberg Zehent
Habern …...……...………………………………………………… 4 Züber
...ner ……...………………………………………………………….. 3 "
Haar ……………...…………...………...………………………… ???
Heu …...……………………………………………………………… 6 Pundt
Stroh ...…………………………………………………………….. 4 Pundt

Dem Pfarrer in Oberheidt Zehent
Khorn …………………………...……………………………………. 1 1/4 Züber
Habern …………………………………………………………….. 1 1/4 Züber
Haar …………………………………………………………………. 1 ???
..yr ………………………………………………………………….. 4 "
Kaßgeldt ………………………………………………………….. 3 (Thaler?)
Bischopfgeldt (??) …………………………………………… 1 1/2 (Thaler?)

Dem Schullmeister allda
Khorn ……………………………………………………………….. 3 1/2 …
Haar …………………………………………………………………… 1 …..
??yr ………………………………………………………………….. 2 ….

Hatt Grünet
in Haimbligenfeldt … 8 ...
in Nitternfeldt ..... 8 1/2 ...
in Hinternfeldt ..... 8 1/2 …
…………………………….. 25 ...

Hatt Wiße …
in der Gramibet (?) undt Stegwiß …………………….. 3 …
in der Langwiß …………………………………………………… 4 1/2 ….
in Graben undt Gmani (?) ………………………………… ???


Hält Vich
Ochßen ……………………….4
Khüe ………………………… 2
Galte ………..……………… 5
Schaff? ………………………… 4
………………………………… 15 Stukh

Hatt Holts
in der Brüntsch, Pferpichl, undt aegst des Herrn Holtz, ????? ….. 2 Tage

drey Viertel Hofs, N.B. zu merken, daß
bey oben ……………………… Pfarrer Jahret
Jedeßmahl 4 mit den ??? : daß 5te
aber abge...ener ge… werdt soll(?)

Randbemerkung:
gehören in die Steg- und Edlmühl
__________________
Gruß, fps
Fahndung nach: Riphan, Rheinland (vor 1700); Scheer / Schier, Rheinland (vor 1750); Bartolain / Bertulin, Nickoleit (und Schreibvarianten), Kammerowski / Kamerowski, Atrott /Atroth, Kawlitzki, Obrikat - alle Ostpreußen, Region Gumbinnen

Geändert von fps (10.06.2020 um 22:51 Uhr) Grund: Text ergänzt
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 11.06.2020, 08:05
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 5.879
Standard

hola,


allzuviel kann ich auch nicht lesen bzw. raten aber z.B.

d - denar, Pfennig
g, sg, - vielleicht groschen/silbergroschen


Ayr - Eier
Hiener - Hühner
Hauszunß - Hauszins
Käßgeldt - Käsegeld
Bischoffgeldt
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 11.06.2020, 09:08
Benutzerbild von henrywilh
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 11.621
Standard

Zitat:
Zitat von Karla Hari Beitrag anzeigen

d - denar, Pfennig
g, sg, - vielleicht groschen/silbergroschen
Vollkommen richtig.
Bei den oberen drei Positionen ist die erste Währungseinheit "f" = "Florin" = Gulden

Leider fehlt mir jetzt die Zeit für mehr. Aber das findet sich ...
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm

Geändert von henrywilh (11.06.2020 um 09:09 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 11.06.2020, 23:32
Benutzerbild von fps
fps fps ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 07.01.2010
Ort: Lüneburg
Beiträge: 1.689
Standard

Vielen Dank schon einmal soweit!

Auf weiteres warte ich gerne - immerhin hat der Eintrag schon 350 Jahre auf seine Entzifferung gewartet...
__________________
Gruß, fps
Fahndung nach: Riphan, Rheinland (vor 1700); Scheer / Schier, Rheinland (vor 1750); Bartolain / Bertulin, Nickoleit (und Schreibvarianten), Kammerowski / Kamerowski, Atrott /Atroth, Kawlitzki, Obrikat - alle Ostpreußen, Region Gumbinnen
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 12.06.2020, 11:45
Benutzerbild von fps
fps fps ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 07.01.2010
Ort: Lüneburg
Beiträge: 1.689
Standard

Ich habe den Text hier aktualisiert. Mit den Einheiten habe ich weiterhin so meine Probleme - einfach Mangel an Erfahrung.

Veith Käpl
Haußzunß Georg ……………...……………………… 1 fl 23 ? 2 Pf.
Gally…………………………………………………….. 1 fl 42 ?
Reboldtgeldt ...…………………………………………. 8 fl ???

Der Herrschaft Roßenberg Zehent
Habern …...……...………………………………………………… 4 Züber
Hiener ……...………………………………………………………….. 3 "
Haar ……………...…………...………...………………………… ???
Heu …...……………………………………………………………… 6 Pundt
Stroh ...…………………………………………………………….. 4 Pundt

Dem Pfarrer in Oberheidt Zehent
Khorn …………………………...……………………………………. 1 1/4 Züber
Habern …………………………………………………………….. 1 1/4 Züber
Haar …………………………………………………………………. 1 ???
Ayr ………………………………………………………………….. 4
Kaßgeldt ………………………………………………………….. 3 (Thaler?)
Bischoffgeldt …………………………………………… 1 1/2 (Thaler?)

Dem Schullmeister allda
Khorn ……………………………………………………………….. 3 1/2 …
Haar …………………………………………………………………… 1 …..
Ayr ………………………………………………………………….. 2 ….

Hatt Gründt
in Haimbligenfeldt … 8 ...
in Nitternfeldt ..... 8 1/2 ...
in Hinternfeldt ..... 8 1/2 …
…………………………….. 25 ...

Hatt Wiße …
in der Gramibet (?) undt Stegwiß …………………….. 3 …
in der Langwiß …………………………………………………… 4 1/2 ….
in Graben undt Gmani (?) ………………………………… ???


Hält Vich
Ochßen ……………………….4
Khüe ………………………… 2
Galte ………..……………… 5
Schaff? ………………………… 4
………………………………… 15 Stukh
Hatt Holts
in der Brüntsch, Pferpichl, undt aegst des Herrn Holtz, ????? ….. 2 Tage

drey Viertel Hofs, N.B. zu merken, daß
bey oben ……………5 g Pfarrer Zehent
Jedeßmahl 4 mit den ??? : daß 5te
aber abge...ener ge… werd soll(?)

Randbemerkung:
gehören in die Steg- und Edlmühl
__________________
Gruß, fps
Fahndung nach: Riphan, Rheinland (vor 1700); Scheer / Schier, Rheinland (vor 1750); Bartolain / Bertulin, Nickoleit (und Schreibvarianten), Kammerowski / Kamerowski, Atrott /Atroth, Kawlitzki, Obrikat - alle Ostpreußen, Region Gumbinnen

Geändert von fps (13.06.2020 um 22:10 Uhr) Grund: Text ergänzt
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 12.06.2020, 13:24
mawoi mawoi ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.01.2014
Beiträge: 3.635
Standard

drey Viertel Hofs, N.B. zu merken, daß
bey oben verstandenen 5 g Pfarrer Zehent
Jedeßmahl 4 mit den ??? : daß 5te
aber abgestrichener geben werden solle


VG
mawoi


Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 12.06.2020, 15:44
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 7.789
Standard

Zitat:
Zitat von mawoi Beitrag anzeigen
Jedeßmahl 4 mit den ??? : daß 5te
aber abgestrichener geben werden solle


Das heißt sicher "mit dem Haupt(gut)" = Kapital.

Galte:
http://www.woerterbuchnetz.de/cgi-bi...&lemid=LG00154
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.

Geändert von Verano (12.06.2020 um 15:45 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 12.06.2020, 16:46
Benutzerbild von fps
fps fps ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 07.01.2010
Ort: Lüneburg
Beiträge: 1.689
Standard

Zitat:
Zitat von Verano Beitrag anzeigen
Das heißt sicher "mit dem Haupt(gut)" = Kapital.
Kann durchaus sein. Was bedeutet dann aber dieser Eintrag? Dass etwas miteinander verrechnet wird?

Das Wort "Galte" kannte ich bis zu diesem Dokument auch noch nicht. Es scheint allgemein für die nicht Milch gebenden Kühe angewandt worden zu sein, wie diverse Quellen nahelegen, z.B. hier.
__________________
Gruß, fps
Fahndung nach: Riphan, Rheinland (vor 1700); Scheer / Schier, Rheinland (vor 1750); Bartolain / Bertulin, Nickoleit (und Schreibvarianten), Kammerowski / Kamerowski, Atrott /Atroth, Kawlitzki, Obrikat - alle Ostpreußen, Region Gumbinnen
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 12.06.2020, 16:55
Xylander Xylander ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 30.10.2009
Beiträge: 5.022
Standard

Hallo zusammen,
andere Form: Gelte
https://www.google.com/search?q=gelt...w=1169&bih=543
und ähnlich Güste:
http://www.zeno.org/Adelung-1793/A/G%C3%BCst

Viele Grüße
Xylander
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 13.06.2020, 21:00
Benutzerbild von fps
fps fps ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 07.01.2010
Ort: Lüneburg
Beiträge: 1.689
Standard

Moin,

während es hier nun endlich erfreuliche Mengen an Regen gibt, hatte ich Zeit, mich mit dieser Angelegenheit weiter zu beschäftigen.

Was die Einheit für die Position "Haar" betrifft: hier lässt sich das besser lesen - womit nicht gesagt ist, dass ich das auch besser dechiffrieren könnte....
__________________
Gruß, fps
Fahndung nach: Riphan, Rheinland (vor 1700); Scheer / Schier, Rheinland (vor 1750); Bartolain / Bertulin, Nickoleit (und Schreibvarianten), Kammerowski / Kamerowski, Atrott /Atroth, Kawlitzki, Obrikat - alle Ostpreußen, Region Gumbinnen
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 03:42 Uhr.