Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 29.10.2019, 14:24
s137 s137 ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 18.05.2018
Beiträge: 24
Standard Ortsnamen bei Eintrag aus Trauungsbuch

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbücher Trauungen
Jahr, aus dem der Text stammt: 1863
Ort und Gegend der Text-Herkunft: (Geisenhausen bei Vilsbiburg)
Namen um die es sich handeln sollte:



Hallo zusammen,

Bei diesem Dokument handelt es sich um einen Eintrag eines Trauungsbuches bei dem ich leider einige Ortsnamen nicht entziffern kann. Da ich auch die Sponsalien zu der Hochzeit habe, kann ich für einige Orte zwei Textquellen anbieten.

Außerdem komme ich noch bei einer Berufsbezeichnung/Standesbezeichnung nicht weiter. Bei der lese ich nur: Sch???erstochter

Bei den Orten lese ich,
bei Nr. 1: Tirschenreut (wobei ich mir aber nicht sicher bin, da dies von Geisenhausen doch ein Stück weiter weg ist)
bei Nr. 2: Fronau (kp wo das sein soll, falls ichs denn richtig entziffert habe)

Für Eure Hilfe wäre ich sehr dankbar.

Mit freundlichen Grüßen
Simon
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Berufsbezeichnung_Quelle1.jpg (4,8 KB, 15x aufgerufen)
Dateityp: jpg Berufsbezeichnung_Quelle2+Ortsname1.jpg (8,1 KB, 16x aufgerufen)
Dateityp: jpg Ortsname1_Quelle1.jpg (3,7 KB, 12x aufgerufen)
Dateityp: jpg Ortsname2_Quelle1.jpg (2,4 KB, 10x aufgerufen)
Dateityp: jpg Ortsname1_Quelle2.jpg (6,3 KB, 12x aufgerufen)
Dateityp: jpg Ortsname2_Quelle2.jpg (3,6 KB, 9x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 29.10.2019, 14:56
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 9.743
Standard

Hallo,
Schäferstochter.
Der Rest wie vorgegeben.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 29.10.2019, 15:35
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 24.692
Standard

Hallo Simon,


nächstes Mal stelle doch bitte einen vernünftigen Ausschnitt ein, bei dem auch einiges an Vergleichstext zu sehen ist! Mit diesen Schnippseln kann man in der Regel überhauptnichts anfangen.
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 29.10.2019, 15:47
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 9.743
Standard

Hai,
GOV kennt vier Fronaus in Bayern.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 29.10.2019, 15:55
s137 s137 ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 18.05.2018
Beiträge: 24
Standard

Zitat:
Zitat von Xtine Beitrag anzeigen
Hallo Simon,


nächstes Mal stelle doch bitte einen vernünftigen Ausschnitt ein, bei dem auch einiges an Vergleichstext zu sehen ist! Mit diesen Schnippseln kann man in der Regel überhauptnichts anfangen.
Kann ich vollkommen verstehen und das würde ich auch gerne, allerdings habe ich an keiner dieser Dateien das Urheberrecht, und über ein kleines Wort ohne ganz genaue Quellenangabe kann man sicher hinwegsehen, über ein ganzes Bild einer Seite aber wohl eher nicht. Das wäre dann ein klarer Urheberrechtsverstoß und das will ich dann hald verständlicherweise auch nicht.

Kann ich aber natürlich nachvollziehen, dass das nicht ideal ist.

Trotzdem Vielen vielen Dank für eure Hilfe.
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 29.10.2019, 15:58
s137 s137 ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 18.05.2018
Beiträge: 24
Standard

Zitat:
Zitat von Horst von Linie 1 Beitrag anzeigen
Hai,
GOV kennt vier Fronaus in Bayern.
Das stimmt, jedoch gibt es eigtl nur eins das von der Lage her in Frage kommt und dessen Taufmatrikel habe ich schon negativ geprüft. Das heißt das kanns nicht sein, deswegen dachte ich, vlt habe ich mich ja doch verlesen.
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 29.10.2019, 20:09
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 24.692
Standard

Zitat:
Zitat von s137 Beitrag anzeigen
, allerdings habe ich an keiner dieser Dateien das Urheberrecht, .
Geisenhausen gehört doch zum Erzbistum München und Freising, da kannst du doch einen Link zum Eintrag einstellen! Das ist sogar noch besser und verletzt keinerlei Rechte!
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 29.10.2019, 20:42
s137 s137 ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 18.05.2018
Beiträge: 24
Standard

Zitat:
Zitat von Xtine Beitrag anzeigen
Geisenhausen gehört doch zum Erzbistum München und Freising, da kannst du doch einen Link zum Eintrag einstellen! Das ist sogar noch besser und verletzt keinerlei Rechte!
Sicher? Na wenn das so ist, dann mach ich das natürlich gerne das nächste Mal Danke für den Hinweis.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
hochzeit , kirchenbücher , ortsnamen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 00:40 Uhr.