Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 04.06.2021, 13:12
Benutzerbild von Saraesa
Saraesa Saraesa ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 26.11.2019
Beiträge: 770
Standard Lateinischer Zusatz Sterbeeintrag 1618

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1618
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Taubenheim, Sachsen
Namen um die es sich handeln sollte:
Guten Tag, da Entziffern lateinischer Texte nicht meine Stärke ist oder jemals sein wird, hänge ich entsprechend an diesem Zusatz bei dem zweiten Sterbeeintrag von oben (Catharina Thiele) fest.
Könnte jemand von den Kennern einen Blick darauf werfen und mir das ggf. übersetzen? (Bei Gerhard Köbler finde ich affitimus als "eine Adoption betreffend." )
Herzlichen Dank schon einmal!

"Afitimus erat abhens (?): In Miltitz ???? afitimus?."
Angehängte Dateien
Dateityp: pdf Tauf-__Trau-_und_Bestattungsbuch_1573-1686_Bild262.pdf (354,0 KB, 9x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 04.06.2021, 16:04
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 4.705
Standard



Aetitimus erat absens, In Miltiz p.(arochia) ad exsequias aetitimj.

Der Küster (eigtl. aeditu[m]us) war abwesend, in der P.(farrei) Miltitz bei der Bestattung eines Küsters.
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________

Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen.

Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 04.06.2021, 22:18
Benutzerbild von Saraesa
Saraesa Saraesa ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 26.11.2019
Beiträge: 770
Standard

Da lag ich aber doch sehr daneben.
Jedenfalls vielen Dank für die Aufklärung!
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 15:48 Uhr.