Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 20.06.2021, 11:02
asd3 asd3 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 31.10.2015
Beiträge: 109
Standard Hilfe bei Übersetzung einer sowjetischen Kriegsgefangenenakte erbeten

Quelle bzw. Art des Textes: DRK-Dokument, Gefangenenakte Sowjetunion
Jahr, aus dem der Text stammt: 1945-1949
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Sowjetunion


Liebe Forschergemeinde,

ich brauche eure Hilfe bei der Transkription bzw. Übersetzung dieser russischen Kriegsgefangenenakte.
Den Aufbau des Fragebogens und die Personenanganben konnte ich nachvollziehen und rekonstruieren, daber brauche ich nur die verbliebenen handschriftlichen Teile. Könnte mir jemand helfen?

Auch frage ich mich: Gibt es mit der Gefangenennummer eine Möglichkeit, noch weitere Informationen über den Kriegsgefangenen zu erhalten?

Vielen Dank vorab und Grüße
Andreas
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 0.jpg (217,7 KB, 14x aufgerufen)
Dateityp: jpg 1.jpg (237,9 KB, 18x aufgerufen)
Dateityp: jpg 1a.jpg (238,4 KB, 15x aufgerufen)
Dateityp: jpg 2.jpg (235,2 KB, 7x aufgerufen)
Dateityp: jpg 2a.jpg (234,5 KB, 8x aufgerufen)
__________________
Ahnenliste unter https://forum.ahnenforschung.net/sho...d.php?t=153579
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 20.06.2021, 16:45
M_Nagel M_Nagel ist gerade online männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.10.2020
Beiträge: 823
Standard

Bild 1

№ 16998115

УПВИ
Лен. Обл.

с отправкой
на родину
28 октября 1949 г.

Bild 2

Амер. зона

Лаг. отд. № 25 УПВИ
Лен. Обл. 15. XI. 1945 г.

9 не владеет
11 чл. союза гитлер. молодежи с 1936 г.
12 католик
13 8 кл. нар. шк.
14 Слесарь
15 не работал
16 Германской
17 призван
18 20/X - 1942 г.
19 зен. артиллерия
20 641 зен. б-н 1 батарея
21 873
22 об. ефр.
23 оружейный мастер.
__________________
Schöne Grüße
M_Nagel

Geändert von M_Nagel (20.06.2021 um 17:14 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 20.06.2021, 19:25
M_Nagel M_Nagel ist gerade online männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.10.2020
Beiträge: 823
Standard

Bild 1

№ 16998115 No. 6998115

УПВИ UPWI*
Лен. Обл. Len(ingrader) Geb(iet)

с отправкой
на родину
Akte geschlossen wegen der Heimsendung
28 октября 1949 г.
am 28. Oktober 1949

Bild 2

Амер. зона
Amer. Zone

Лаг. отд. № 25 УПВИ
UPWI Lagerabtg. No. 25
Лен. Обл. 15. XI. 1945 г.
Len. Geb. 15.11. 1945

9 не владеет beherrscht nicht
11 чл. союза гитлер. молодежи с 1936 г. HJ-Mitglied seit 1936
12 католик katholisch
13 8 кл. нар. шк. 8 Kl. Volkssch.
14 Слесарь Schlosser
15 не работал nicht gearbeitet
16 Германской Deutsch(e Armee)
17 призван einberufen
18 20/X - 1942 г. 20.10.1942
19 зен. артиллерия Flak-Artillerie
20 641 зен. б-н 1 батарея Flak-Bataillon 641 Batterie 1
21 873
22 об. ефр. Obergefreiter
23 оружейный мастер. Waffenmeister

---
UPWI* Hauptverwaltung für Kriegsgefangenen- und Internierten- Angelelegenheiten
__________________
__________________
Schöne Grüße
M_Nagel

Geändert von M_Nagel (20.06.2021 um 19:27 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 20.06.2021, 20:29
asd3 asd3 ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 31.10.2015
Beiträge: 109
Standard

Hallo M_Nagel,

wow, das ist ja toll, was Du alles herausbekommen hast. Vielen Dank für Deine Mühen. Bei mir hat es schon an der reinen Lesung gehapert.
Für die weitere Liste lese ich auf Deiner Grundlage:

Bild 3:

24:
25:
26: 8/V-45²
27:
28: (hier lese ich nicht один=ledig, was ich eigentlich vermutet hätte)
29: Z
30:
31:
32:
33:
34:

Bild 4:
35:
36: не ... (nicht ...)
37: не ... (nicht ...)
38: не ... (nicht ...)
39: не ... (nicht ...)
40: b 1938 ...
c 1938-1942' ...
b 1942 ...

Bild 5:

41: 20/XI-1945²

Mehr habe ich leider trotz deepl nicht herausbekommen.
Viele Grüße
Andreas
__________________
Ahnenliste unter https://forum.ahnenforschung.net/sho...d.php?t=153579
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 20.06.2021, 22:18
M_Nagel M_Nagel ist gerade online männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.10.2020
Beiträge: 823
Standard

Bild 3:
24: знак за ранение Verwundetenabzeichen
25: по капитуляции im Rahmen der Kapitulation
26: 8/V-45 г. 8.5.1945
27: п/остров Хелла Halbinsel Hela
28: холост ledig
29: --
30: отец: Иосиф 1895 г. рожд. Vater: Iossif/Joseph, geb. 1895
имеет гостинницу прожив. по адресу в/пл. § 6? hat eine Gastwirtschaft, wohnhaft unter der Adresse ???
Мать: 1901 г. дом. хоз. Mutter: geb. 1901, Hausfrau
прожив. по адресу в/пл. § 6? wohnhaft unter der Adresse ???
31: брат: прожив. с род. Bruder: wohnt bei den Eltern
сестра: --" -- Елизабет --"-- Schwester: Elisabeth
Проживают с родителями. wohnen bei den Eltern
32: (Stand des Vaters) из рабочих Arbeiter
33: Sozialstand des Vaters) домовладелец Hausbesitzer
34: (Vermögensstand des Vaters): имеет гостиницу - дом из 10 комнат hat eine Gastwirtschaft - ein Haus aus 10 Zimmern
и зала. und einem Saal.
__________________
Schöne Grüße
M_Nagel

Geändert von M_Nagel (20.06.2021 um 22:54 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 21.06.2021, 19:05
M_Nagel M_Nagel ist gerade online männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.10.2020
Beiträge: 823
Standard

Bild 4:
35: рабочий Arbeiter
36: не проживал nicht gelebt
37: не проживает lebt nicht
38: не был nicht gewesen
39: не был nicht gewesen
40: в 1938 году окончил нар. школу 1938 Volksschule beendet
с 1938-1942 г. учился на слесаря von 1938 bis 1942 in Schlosserlehre
в 1942 году призван в германскую армию. 1942 in die deutsche Armee einberufen
__________________
Schöne Grüße
M_Nagel
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 21.06.2021, 19:22
asd3 asd3 ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 31.10.2015
Beiträge: 109
Standard

Hallo M_Nagel,

vielen lieben Dank für die vielen Mühen. Das ist wirklich nicht selbstverständlich und hilft mir ganz ungemein weiter. Ich danke Dir!

Viele Grüße
Andreas
__________________
Ahnenliste unter https://forum.ahnenforschung.net/sho...d.php?t=153579
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 21.06.2021, 20:31
M_Nagel M_Nagel ist gerade online männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.10.2020
Beiträge: 823
Standard

Bild 5:

41: 20/XI-1945 г.
Ausfüllungsdatum und Unterschrift des Kriegsgefangenen

Größe 173 cm Körperbau normal
Haarfarbe braun Augenfarbe grau
Nase gerade Gesicht schmal

Besondere Kennzeichen keine

Inspektor für Personalbestand L(eutnan)t (Unterschrift)

Abgeliefert an das Rep(atriierungs-) Lager Nr. 69
am 25.10.1949 gemäß Akte Nr. 334
__________________
Schöne Grüße
M_Nagel

Geändert von M_Nagel (21.06.2021 um 20:49 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 21.06.2021, 21:08
asd3 asd3 ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 31.10.2015
Beiträge: 109
Standard

Hallo,

da hatte ich fast eine Seite übersehen. Danke dafür. Ich hatte auch schmal/blond/braun/schlank bei deepl eingegeben. Aber es kamen nie annähernd die Wort raus, die ich zu entziffern versucht habe.

Vielen Dank für deine Zeit und Mühe
Andreas
__________________
Ahnenliste unter https://forum.ahnenforschung.net/sho...d.php?t=153579
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 21.06.2021, 21:30
M_Nagel M_Nagel ist gerade online männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.10.2020
Beiträge: 823
Standard

Bild 5:

41: 20/XI-1945 г.
Ausfüllungsdatum und Unterschrift des Kriegsgefangenen

Größe 173 cm нормальное Körperbau normal
шатен Haarfarbe braun серые Augenfarbe grau
прямой Nase gerade узкое Gesicht schmal

Besondere Kennzeichen не имеет keine

Инспектор по учету л/с (личного состава) л-т
Inspektor für Personalbestand L(eutnan)t (Unterschrift)


СДАН В ЛАГЕРЬ ОРГ. РЕП. № 69
28/X - 1949 г По АКТУ № 334
Abgeliefert an das Rep(atriierungs-) Lager Nr. 69
am 25.10.1949 gemäß Akte Nr. 334
__________________
Schöne Grüße
M_Nagel
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 22:57 Uhr.