Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 13.06.2021, 23:14
Benutzerbild von Balle
Balle Balle ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.11.2017
Beiträge: 1.908
Standard 1734 Copulation in Frauensee

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Frauensee
Namen um die es sich handeln sollte:


Ich erbitte etwas Lesehilfe.
d 4 Marty sind copuliert .....Lorentz Anacker....
Anackers von Limbach ? ehel. Sohn und Elisabeth ....
....., Johannes...........
ehel. Tochter .......
Ich bitte um Korrektur und Ergänzung.
Danke sehr.
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Bildschirmfoto 2021-06-13 um 23.04.26.jpg (278,1 KB, 14x aufgerufen)
__________________
Lieber Gruß
Manfred


Gesucht: Herkunft von Johann Christoph Bresel (Brösel, Prehel, Brahel),
ehem. Dragoner im Churfürstlich Sächsischem ehemaligen Herzog Churländischen Regiment Chevaux Legers in Zittau.
Eheschließung 1781 in Zittau
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 13.06.2021, 23:28
Benutzerbild von benangel
benangel benangel ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.08.2018
Ort: Rheinland Pfalz
Beiträge: 3.044
Standard

ich lese in etwa Folgendes:

d 4 Marty sind copuliert ..... Lawrentz Anacker Casparus
Anackers von Limbach ehel. Sohn und Elisabeth Sos-
dorf, Johannes Soosdorfs, Gastwirth Zum Dönges
ehel. Tochter
__________________
Gruß
Bernd
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 14.06.2021, 00:00
Anna Sara Weingart Anna Sara Weingart ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.10.2012
Ort: Berlin
Beiträge: 10.361
Standard

Hallo, Korrekturen:

... sind copulirt worden Laurentz ...
... von Leimbach Ehl. sohn ...
... Soosdorffs ...
Ehl. tochter


Ob es wirklich Gastwirth heißt mag ich nicht zu erkennen
__________________
Viele Grüße

Geändert von Anna Sara Weingart (14.06.2021 um 00:08 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 14.06.2021, 07:35
Benutzerbild von Balle
Balle Balle ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 22.11.2017
Beiträge: 1.908
Standard

Ich danke euch.
Vielleicht kann jemand den Gastwirth nochmals anschauen.
Und was soll die Zeile darunter bedeuten?
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Bildschirmfoto 2021-06-14 um 07.32.09.jpg (106,4 KB, 6x aufgerufen)
__________________
Lieber Gruß
Manfred


Gesucht: Herkunft von Johann Christoph Bresel (Brösel, Prehel, Brahel),
ehem. Dragoner im Churfürstlich Sächsischem ehemaligen Herzog Churländischen Regiment Chevaux Legers in Zittau.
Eheschließung 1781 in Zittau
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 14.06.2021, 10:48
Benutzerbild von benangel
benangel benangel ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.08.2018
Ort: Rheinland Pfalz
Beiträge: 3.044
Standard

Zitat:
Zitat von Balle Beitrag anzeigen
Vielleicht kann jemand den Gastwirth nochmals anschauen.
Vielleicht "Gutswirths aufm Dönges"
__________________
Gruß
Bernd
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 14.06.2021, 16:03
Malte55 Malte55 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 02.08.2017
Beiträge: 1.405
Standard

Moin,
d(en) 4 Martij sind copulirt worden Laurentz Anacker, Caspar
Anackers von Leimbach ehl. Sohn und Elisabeth Sos-
dorff, Johannes Soosdorffs, Gastwirths zum Dönges
ehl. Tochter. opfer 3 alb(us) 6 d(enar)
LG Malte
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 14.06.2021, 17:07
Benutzerbild von Balle
Balle Balle ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 22.11.2017
Beiträge: 1.908
Standard

Danke sehr, den Vermerk der Spenden finde ich gut.
__________________
Lieber Gruß
Manfred


Gesucht: Herkunft von Johann Christoph Bresel (Brösel, Prehel, Brahel),
ehem. Dragoner im Churfürstlich Sächsischem ehemaligen Herzog Churländischen Regiment Chevaux Legers in Zittau.
Eheschließung 1781 in Zittau
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 07:03 Uhr.