Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 21.06.2021, 10:13
Kattincka Kattincka ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 05.05.2018
Beiträge: 56
Standard Erbitte Lesehilfe bei Brief von 1888

Quelle bzw. Art des Textes: Brief
Jahr, aus dem der Text stammt: ca. 1888
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Baltimore
Namen um die es sich handeln sollte: Fanny Frank



Hallo zusammen,

ich versuche nun bereits seit Monaten einen Brief für einen Freund aus dem Altdeutschen zu übersetzen, komme aber bei vielen Wörtern nicht weiter. Vielleicht ist hier ja jemand, dem es mit Leichtigkeit gelingt. Die Qualität der Briefe ist nicht sehr gut, ich habe leider nur diese Vorlagen.

Vielen Dank vorab!
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Fanny Letter 1.jpg (135,9 KB, 42x aufgerufen)
Dateityp: jpg Fanny Letter 2.jpg (112,9 KB, 12x aufgerufen)
Dateityp: jpg Fanny Letter 3.jpg (137,6 KB, 10x aufgerufen)
Dateityp: jpg Fanny Letter 4.jpg (123,6 KB, 10x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 21.06.2021, 11:23
Su1963 Su1963 ist gerade online weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.01.2021
Ort: Österreich (nahe Wien)
Beiträge: 509
Standard

Hier findet sich sicherlich Unterstützung für die schwierigen Passagen im Brief. Die Qualität der Scans reicht für die Lesehilfe schon aus.

Allerdings bitte immer - insbesondere bei so langen Texten - einen Lückentext vorgeben, damit die Helfer nicht alles abtippen müssen


Gruß
Susanna
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 21.06.2021, 15:53
Benutzerbild von Blättchen
Blättchen Blättchen ist offline weiblich
Benutzer
 
Registriert seit: 19.04.2021
Beiträge: 72
Standard

Hallo,

hier mal ein Lückentext. Rechtschreibung und Grammatik sind recht abenteuerlich und die Zeichensetzung weitgehend abwesend, außerdem habe ich die Namen teilweise auslassen müssen. Was ich meine zu entziffern:


Bild 1
Baltimore 9 October 1888
Liebe .... u Joe
Dir gehort eigendlich ein großer
Brief, aber Du mußt
mit einigen Zeilen vorlieb nehmen
ich habe Deinen 2ten Tag
... Brief erhalten,
es thut mir leid das ich so
ein ... gemacht habe
wegen die Depesche [?] wie
geht es Euch mir geht es
gut, Du kannst Linis Brief
lehsen um neheres zu erfahren
wie ich mich ... unterhalten
habe, gestern wahr Mr Mrs Anckay [?]
hier Sie sagten Du wärest ein
Muster von einer ...
Sie lassen Euch grüßen heute
besuchte mich Mrs ...

Bild 2
Mrs ...ffelder
grüßen Euch fielmahl
ich muß schließen es kommt
Besuch mit Gruß u Kuss
schließt Eure Großmutter [?]
F. ...

Lieber Willi ich grüße Dich
u Wünsche das Du uns einmahl
besuchst ...
... Dir u Äbi das Ihr
Baltimore ganz vergessen
habt schreibe bald an Deiner
Mutter
Fanny ...

Bild 3
Baltimore 12 Oktober 88
Dein schöner deutscher Brief
hat mich sehr gefreut be-
sonders weil ich Ihn so gut
Lehsen kan, die gute Nach-
richten von Euch alle freuen
mich sehr von uns allen
kan ich das beste ver-
sichern, seid Dienstag ist
unser Lisbi [?] abgewöhnt Sie
ist sehr braf und ...
... ganz gut, jetzt
seid Ihr wieder alle
beisammen Schabes hat gewis
Tante Lina [?] ...
mit die Kinder ... u.
Bässi [?] sind die Haupt Personen

Bild 4
ich kan heute nicht
fiel an Dir Schreiben,
... die ...
ist so groß sage Willi
wen Er mich abholen will
kan Er einige Zeit kommen
nur soll Er mirs im
voraus Wissen lassen
u soll er ...
einige Tage hier zu
bleiben, mit Gruß un-
ser ... u gut
Schabes wünscht Deine
Dich liebende Großmutter
F. ...
[...]

-----

Viele Grüße
Blättchen

Geändert von Blättchen (21.06.2021 um 15:56 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 21.06.2021, 18:52
Su1963 Su1963 ist gerade online weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.01.2021
Ort: Österreich (nahe Wien)
Beiträge: 509
Standard

Da hast du ja schon einiges vorgelegt.

Ich muss da leider passen, bin aber sicher, dass die Profis hier auch diese Schrift und die enthaltenen Eigennamen entziffern können.

Gruß, Susanna
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 21.06.2021, 19:12
mawoi mawoi ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.01.2014
Beiträge: 3.614
Standard

hier Sie sagten Du wärest ein
Muster von einer Frau


VG
mawoi
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 21.06.2021, 19:49
M_Nagel M_Nagel ist gerade online männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.10.2020
Beiträge: 837
Standard

es thut mir leid das ich so
ein Irrthum gemacht habe
wegen die Depesche
__________________
Schöne Grüße
M_Nagel
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 21.06.2021, 20:12
mawoi mawoi ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.01.2014
Beiträge: 3.614
Standard

Sie
ist sehr braf und Hänriette
fiehlt ganz gut,


VG
mawoi
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 22.06.2021, 16:22
Kattincka Kattincka ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 05.05.2018
Beiträge: 56
Standard

Danke euch, das hilft mir schon weiter. Ich war auch etwas irritiert bei den Wörtern "Irrthum" und "thut", aber dann ist es wohl so ;-)


Liebe Grüße
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 22.06.2021, 16:40
Kattincka Kattincka ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 05.05.2018
Beiträge: 56
Standard

Wirklich super, ich danke Dir!!
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 22.06.2021, 16:48
Benutzerbild von Blättchen
Blättchen Blättchen ist offline weiblich
Benutzer
 
Registriert seit: 19.04.2021
Beiträge: 72
Standard

Auf Bild 2 evtl. ab sechste Zeile von unten:

besuchst Elul [jüdischer Feiertag] ist vor-
über Dir u Äbi das Ihr
Baltimore ganz vergessen
habt schreibe bald an Deiner
Mutter
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 20:24 Uhr.