Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 12.12.2020, 14:10
Benutzerbild von baatz
baatz baatz ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 26.11.2008
Ort: Tirol
Beiträge: 494
Standard heirat 1714

Quelle bzw. Art des Textes: Traung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1714
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Judenbach
Namen um die es sich handeln sollte: Metzler


Hallo
brauche euch nochmals


dem 15 mai Hansen Metzler Zimmergesell mit jungfrau Elisabeth Hammerschmid .. nach getaner hochzeitpredig in den ehestand verheiratet
Ägidum Metzlers nebst seiner....Margaretha ..........


danke schöne grüsse
stefan
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg metzler.jpg (96,6 KB, 20x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 12.12.2020, 15:40
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 25.275
Standard

Hallo Stefan,

ich lese:


dem 15 mai Hansen Metzler Zimmerge-
sell mit jungfrau Elisabeth Hammerschmidin
und zugleich mit Xstlich(christlich) Solennien(???) nach ge-
thaner Hochzeitpredigt in den Heil. Ehestand mit(?) eingewiesen und
publice copulieret Ægidum Metzlers
nebst seiner Gespons Margaretha Frie-
drichs Stieftochter gebornen Sembachin(???) /Se..bachin
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 12.12.2020, 19:16
Pauli s ucht Pauli s ucht ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2011
Ort: Bayern
Beiträge: 815
Standard

Hallo,

solenn = feierlich, festlich
(Latein solemnis...glaube ich)

Grüße
Pauli
__________________
Dauersuche:
Sachsen-Anhalt: Stodtmeister *um1704 +Mieste1774
Huf- und Waffenschmied.
FN Städer (+1846 Cracau), Möllenbeck
(<1807 Neu-Ferchau?)
Schleswig-Holstein: Andresen (*1760 Eggebeck),
Jacobsen (+1830 Geilwang/Treia)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 12.12.2020, 19:20
mawoi mawoi ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.01.2014
Beiträge: 3.592
Standard

Hallo,


Solennien (=Feierlichkeiten) ist korrekt.


VG
mawoi
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 13.12.2020, 10:25
Benutzerbild von baatz
baatz baatz ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 26.11.2008
Ort: Tirol
Beiträge: 494
Standard

guten morgen


vielen dank für eure hilfe


stefan
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 14:08 Uhr.