Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 21.10.2018, 23:09
mariechen_im_garten mariechen_im_garten ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.11.2014
Beiträge: 1.117
Standard Latein - Taufe 1788

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1788
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Höhenstadt
Namen um die es sich handeln sollte: Huber


Liebe Latein- und Leseprofis!

Ich bitte um Kontrolle und Ergänzung:

Taufe Michael Huber 1788 in Höhenstadt

http://data.matricula-online.eu/de/d...t/004_01/?pg=6
4. Eintrag

Jahr: 1788

geb. 23. August

Illegitimi: Michael natus?
… circa …
… ….
-------------------
Legitimatus per
… matri
monium

V 15. Novbr. 1853

Parentes: Benedictus, Philippi
Wincklhofer, Mayr
zu Gäedham p.m.
et Maria ux. ej. viv.
fil.leg.
Mater Juliana Bene
dicti Hüeber, Würth zu
Hi…….ham viv.
et Juliana ux. ej. p.m.
fil. leg.


Patrini: …



…: P.
Stepha
nus



Vielen Dank im Voraus!

Liebe Grüße Mimi


Geändert von mariechen_im_garten (21.10.2018 um 23:12 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 22.10.2018, 03:07
animei animei ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.11.2007
Beiträge: 8.805
Standard

Jahr: 1788

geb. 23. August

Illegitimi: Michael natus
hodie circa hora
1.ma noctis
-------------------
Legitimatus per
subsequens matri=
=monium

+ 15. Novbr. 1853

Parentes: Benedictus, Philippi
Wincklhofer, Mayr
zu Gäedham p.m.
et Maria ux. ej. viv.
fil.leg.
Mater Juliana Be-
nedicti Hüeber, Würth zu
Hiergertsham viv.
et Juliana ux. ej. p.m.
fil. leg.

Patrini: Laurentius
Pilsweger
__________________
Gruß
Anita
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 22.10.2018, 07:50
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 6.058
Standard

Hallo,
Tippfehler: Gändham, nicht Gäedham. Heute Gandham.
__________________
Freundliche Grüße.
Fahr mal wieder U-Bahn. Linie 1.
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 22.10.2018, 12:55
Benutzerbild von ChrisvD
ChrisvD ChrisvD ist gerade online männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.06.2017
Ort: bei Den Haag, die Niederlande
Beiträge: 849
Standard

Kleinigkeiten:
hodie circa horam
1mam noctis (die Schlinge am Vokal ist ein Nasalstreifen, d.h. es folgt ein m oder n)
Ex coitu incestu-
oso

et Mariae ux. ej. viv.

et Julianae ux. ej. p.m.

Vicarius
P. Stephanus
__________________
Gruß Chris
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 22.10.2018, 17:33
mariechen_im_garten mariechen_im_garten ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 23.11.2014
Beiträge: 1.117
Standard

Ich danke herzlich für Eure Ergänzungen!

Wer kann mir diesen Teil bitte übersetzen?

hodie circa horam
1mam noctis
Ex coitu incestu-
oso

Lese ich etwas von Inzest? Soll dies bedeuten, dass der angegebene Vater nicht der Vater ist? Was meint ihr?

Legitimatus per
subsequens matri=
=monium
bedeutet wahrscheinlich: durch die nachfolgende Trauung legitimiert?


Liebe Grüße Mimi

Geändert von mariechen_im_garten (22.10.2018 um 17:35 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 22.10.2018, 21:54
Benutzerbild von ChrisvD
ChrisvD ChrisvD ist gerade online männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.06.2017
Ort: bei Den Haag, die Niederlande
Beiträge: 849
Standard

heute um 1 Uhr nachts
aus unzüchtigem Geschlechtsverkehr = Sex vor der Ehe
__________________
Gruß Chris
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 29.10.2018, 22:40
mariechen_im_garten mariechen_im_garten ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 23.11.2014
Beiträge: 1.117
Standard

Herzlichen Dank an alle Helfer!

Liebe Grüße Mimi
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
winklhofer

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 23:41 Uhr.