Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 31.10.2018, 22:04
mariechen_im_garten mariechen_im_garten ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.11.2014
Beiträge: 1.117
Standard Latein - Sterbefall 1728

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbebuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1728
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Höhenstadt
Namen um die es sich handeln sollte: Winklhofer


Liebe Lateinprofis!

Ich bitte um Lesung und Übersetzung:

Sterbefall Georg Winklhofer 8.4.1728 in Höhenstadt

Link:
http://data.matricula-online.eu/de/d.../002_06/?pg=67
3. Eintrag

Datum: 8.4.1728

Sepultus est Georgius Wincklhofer, Prummer zu
Munzing.
Obiit in bona …, et … ad mor
tem …, qua voluntati … … … …
vit, … et … …, … … … , …
……………………………………………….. .


Parochus: P. … …


Vielen Dank im Voraus!


Liebe Grüße Mimi
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 01.11.2018, 12:47
Benutzerbild von Interrogator
Interrogator Interrogator ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 24.10.2014
Ort: Emsland
Beiträge: 1.552
Standard

Sepultus est Georgius Wincklhofer, Prummer zu
Munzing. Obiit in bona senectute et pessime ad mor-
tem dispositus, qua voluntati Divinae se totus resigna-
vit; hincx et animam suam omnibus sacramentis praemunitus pie
uti sperands? et ? feliciter tradidit Creatori omni?
__________________
Gruß
Michael
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 01.11.2018, 17:09
WeM WeM ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 26.01.2017
Ort: ehemaliger Landkreis ROL
Beiträge: 601
Standard

grüß euch,

kleine Ergänzungen:
- piisime ad mortem dispositus
- pie uti sperandus est et feliciter tradidit Creatori omium

Begraben wurde Georg Wincklhofer, Prummer zu
Munzing. Er starb mit gutem Alter und sehr fromm
auf den Tod vorbereitet, wie er sich ganz dem göttlichen Willen hingab;
hier gab er seine Seele, mit allen Sakramenten gestärkt, selig
wie zu hoffen ist und glücklich dem Schöpfer aller Dinge zurück.

Verbesserungen erwünscht.

lg, Waltraud
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 01.11.2018, 18:00
Benutzerbild von ChrisvD
ChrisvD ChrisvD ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.06.2017
Ort: bei Den Haag, die Niederlande
Beiträge: 848
Standard

1 Winckhlhofer
3 totum
5 sperandum
__________________
Gruß Chris
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 01.11.2018, 18:20
Benutzerbild von Interrogator
Interrogator Interrogator ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 24.10.2014
Ort: Emsland
Beiträge: 1.552
Standard

richtig
__________________
Gruß
Michael
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 01.11.2018, 20:45
mariechen_im_garten mariechen_im_garten ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 23.11.2014
Beiträge: 1.117
Standard

Herzlichen Dank an alle Helfer!

Liebe Grüße Mimi
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
winklhofer

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 16:22 Uhr.