Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 24.10.2016, 17:30
Benutzerbild von dolgapol
dolgapol dolgapol ist offline männlich
Moderator
 
Registriert seit: 17.07.2009
Ort: 48268 Greven
Beiträge: 1.046
Standard Marianna Piossek

Hallo Zusammen,

für eine polnische Freundin bitte ich um Erklärung, was verbirgt sich am Rande.
Im Voraus vielen Dank.

Gruß

Janusz Janecki
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg MARIANNA PIOSSEK.jpg (246,9 KB, 18x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 24.10.2016, 17:37
katrinkasper
Gast
 
Beiträge: n/a
Standard

Guten Tag,
ein am 06.09. 16.00 Uhr in der Geburt verstorbenes Kind weiblichen Geschlechts.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 24.10.2016, 17:38
Jürgen Wermich Jürgen Wermich ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 05.09.2014
Beiträge: 4.114
Standard

Bis auf die Namen, aber die sind ja vielleicht bekannt:

von der Marianna Spiwols (?) geb.
Piochels (?), katholischer Religion, Ehefrau
des Anzeigenden, katholischer Religion,
wohnhaft bei ihrem Ehemann, in der
Wohnung ihres Ehemannes, in seiner
des Anzeigenden Gegenwart am
Sechsten September dieses Jahres Nachmittags
um Vier Uhr ein Kind weiblichen Ge-
schlechts geboren, und daß dieses Kind in
der Geburt verstorben sey.

/Nebenstehende 26 Druckworte gestrichen/
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben.
Paul Spie...
Der Standesbeamte
...
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 24.10.2016, 17:40
katrinkasper
Gast
 
Beiträge: n/a
Standard

Guten Tag,
ich plädiere für Spiwok.
In der Unterschrift Spiewok.
Sie eine geborene Pioßek.

Geändert von katrinkasper (24.10.2016 um 17:42 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 24.10.2016, 17:47
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 7.669
Standard

Hallo.

Zitat:
Zitat von katrinkasper Beitrag anzeigen
Guten Tag,
ich plädiere für Spiwok.
In der Unterschrift Spiewok.
Sie eine geborene Pioßek.
Genauso würde ich die Namen auch lesen.

LG Marina
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 24.10.2016, 19:07
Benutzerbild von dolgapol
dolgapol dolgapol ist offline männlich
Moderator
Themenstarter
 
Registriert seit: 17.07.2009
Ort: 48268 Greven
Beiträge: 1.046
Standard An Alle

Vielen Dank für schnelle Bearbeitung meiner Bitte.

Jetzt ist soweit alles klar.

gruß

Janusz Janecki
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 19:11 Uhr.