Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 28.11.2016, 09:12
Freakingcat Freakingcat ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 07.07.2016
Beiträge: 258
Standard Ehe Hans Hackher und Martha

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1661
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Vizing, Gunskirchen, Oberösterreich
Namen um die es sich handeln sollte: Hans Hackher, Martha


Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Liebe Hieroglyphen Experten!

Ich würde wieder einmal um Hilfe bei der Übersetzung von zwei Eheeintragungen benötigen und Daten in meinem Familienstammbaum abgleichen zu können. Der Pfarrer hatte schon eine sehr zittrige Handschrift...

http://www.data.matricula.info/php/v...e6eceaedeee3ee

Copulatus Die 15 Februari

Spola Hannß des ????? Hackher
zu Vizing ??? Maria ????
Haußfrau, ????? ???? Sohn, cam
Spola Martha des Simon
Eder zu Wallnstorf und Martha
??? Haußfrau, b??? eheliche
Tochter
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Ehe Hans Hackher und Martha Eder 1661.jpg (65,8 KB, 1x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 28.11.2016, 09:19
Jürgen Wermich Jürgen Wermich ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 05.09.2014
Beiträge: 4.114
Standard

Copulatus Die 15 Februarii

Sponsus (= Bräutigam) Hannß, deß Hannsen Hackhers
zu Vizing (= Vitzing) und Maria seiner
Haußfrau, beed(er) Ehelicher Sohn, cum
sua Sponsa (= mit seiner Braut) Martha, deß Simon
Eders zu Vallstorf (= Wallnstorf), und Martha
seiner Haußfrau, beed(er) Eheliche
Tochter.
Testes huius Matrimonii, Sebastian
Ebenleuthner, und Simon Wibmer.

Geändert von Jürgen Wermich (28.11.2016 um 09:24 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 28.11.2016, 09:22
Freakingcat Freakingcat ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 07.07.2016
Beiträge: 258
Standard

Das ging super schnell!

Vielen Dank Jürgen!
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 01:45 Uhr.