Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 20.03.2015, 01:16
Eufremia Eufremia ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2015
Beiträge: 45
Standard Geburtsurkunde meiner Großmutter

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr aus dem der Text stammt: 1911
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Polnisches Archiv


Ein liebes Hallo an alle Forummitglieder.

Leider habe ich ein Problem, ich habe heute nach langer langer Zeit die Geburtsurkunde von meiner Großmutter Maria Elisabeth Martini (verheiratet Morling) bekommen. Eigendlich kann ich ja alte deutsche Handschriften lesen, aber hier muss aber selber die weiße Fahne schwenken.
Kann mir jemand helfen diese Urkunde zu entziffern? Ich wäre Euch sehr dankbar.

LG. Eufremia
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg canvas3.jpg (59,3 KB, 26x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 20.03.2015, 01:59
Benutzerbild von AUK2013
AUK2013 AUK2013 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 21.05.2013
Ort: Phoenix See
Beiträge: 515
Standard

Hallo Eufremia,

leider ist die "Auflösung" deines Eintrags sehr schlecht.

Ich sehe diesen nur sehr verschwommen - geht es irgendwie besser?

Gruß

Arno
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 20.03.2015, 02:11
Eufremia Eufremia ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 20.03.2015
Beiträge: 45
Standard

Ich habe mir die Urkunde aus dem polnischen Archiv runter geladen.
leider bekomme ich das nicht besser hin.Ich meine das vergrößern und ich weiß nicht ob ich hier so einfach den Link veröffentlich kann.

LG.Eufremia
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 20.03.2015, 02:22
Eufremia Eufremia ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 20.03.2015
Beiträge: 45
Standard

Ich versuche es nochmal, vielleicht ist das besser.
Auf der Seite 283 steht meine Großmutter.

LG. Eufremia
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg canvas1.jpg (58,8 KB, 22x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 20.03.2015, 02:23
Benutzerbild von AUK2013
AUK2013 AUK2013 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 21.05.2013
Ort: Phoenix See
Beiträge: 515
Standard

Hallo Eufremia.

>ich weiß nicht ob ich hier so einfach den Link veröffentlich kann.

Warum nicht - ist doch öffentlich einsehbar.


Gruß

Arno
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 20.03.2015, 02:33
Eufremia Eufremia ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 20.03.2015
Beiträge: 45
Standard

Hier ist der Link, hoffentlich mache ich jetzt nichts falsch.

http://www.szukajwarchiwach.pl/89/24...6se09HXHyaxoIA

LG. Eufremia
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 20.03.2015, 05:07
Artsch Artsch ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 14.07.2013
Beiträge: 1.934
Standard

Hallo Eufremia,

283
Guben 4. Mai 11
be(kannt)
die Hebamme Witwe Elisabeth Pilz,
Guben, Triftstraße 24,
Emilie Martha Clemens, geborene Martiny,
Witwe des am 8. Mai 1908 verstorbenen Arbeiters
August Clemens, evangelischer
in Guben, Frankfurterstraße 32,
zu Guben, in letztgenannter Wohnung
am drit(ten) Mai
und elf Nach(mittags)
elf drei viertel Mädchen
die
Marie Elisabeth (Elisabeth unterstrichen)
, und sie bei der Niederkunft der
Clemens zugegen war.
Vorstehend Druckwort gestrichen (Religion)
unterschrieben
Elisabeth Pilz
Borsche
Guben 4 Mai 11
Borsche

Beste Grüße
Artsch

Geändert von Artsch (20.03.2015 um 05:10 Uhr) Grund: Rechtschreibung
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 20.03.2015, 10:58
Eufremia Eufremia ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 20.03.2015
Beiträge: 45
Standard

Wow, jetzt bin ich platt. So schnell?
Vielen. vielen DANK Artsch, wie kann ich das wieder gut machen?
Ich bin sprachlos und das hat noch niemand geschafft.

Nun habe ich noch eine frage an Euch. Der August Clemens kann ja nicht von der Maria Elisabeth der Vater sein.
Dann kann sie doch keine geb. Martini sein? Oder?
Müsste sie dann nicht eine geb. Clemens sein? Weil in den Taufunterlagen, Melderegister, Heiratsurkunde und Sterbeurkunde geb. Martini steht.
Bei der Eheschließung meiner Großmutter und meinem Großvater Helmut Morling steht,

Maria Elisabeth Martini 19 Jahre
geb:03.05.1911 in Guben
Vater: (Mutter) Marie Clemens, geb. Martini
Diese Ehe wurden in der Kirche Groß Kölzig vollzogen.


Habe ich eine Chance den richtigen Vater zu finden und ob meine Oma noch mehr Geschwister hatte?

Es gibt in dieser Familie so viele Verwirrungen, eigendlich brauche ich mal einen Fachmann der sich mal das ganze anschaut.
Darf ich denn mal diese mal diese Dokumente hier reinstellen?
Vielleicht kann mir jemand aus dem Forum weiter helfen?

LG. Eufremia

Danke nochmal an Artsch und AUK2013
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 20.03.2015, 11:49
Artsch Artsch ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 14.07.2013
Beiträge: 1.934
Standard

Hallo Eufremia,

da die Geburt 3 Jahre nach dem Tod des August Clemens war, gilt deine Großmutter als unehelich. Deshalb bekam sie den Geburtsnamen ihrer Mutter.
Eventuell wurde noch bekannt, wer ihr Vater gewesen ist. Mit viel Glück könnte es beim Sterbeeintrag deiner Großmutter unter Randbemerkungen stehen. Muß man extra dazuschreiben beim Antrag!
Eheliche Kinder bzw. Halbgeschwister aus der Ehe oder nach der Ehe sowie Kinder vom selben Vater mußt Du versuchen herauszufinden.
Also eben unter Clemens sowie Martini.
Stelle deine Dokumente gerne ein.
Auf ein Neues!

Beste Grüße
Artsch
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 20.03.2015, 16:31
Eufremia Eufremia ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 20.03.2015
Beiträge: 45
Standard

Artsch Du bekommst ein extra dickes .

LG.Eufremia
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
martini

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 05:31 Uhr.