Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 28.10.2014, 20:52
Benutzerbild von CK1976
CK1976 CK1976 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 11.08.2014
Ort: Bochum
Beiträge: 501
Standard Lesehilfe erbeten einer Heiratsurkunde von 1893

Heiratsurkunde von 1893:
Wuppertal-Barmen
Caspar Heinrich Witte & Adele Krämer


Hallo zusammen,

ich hoffe, ihr könnt mir behilflich sein beim "Übersetzen" der vorliegende Heiratsurkunde. Ich lese daraus folgendes:

Barmen, am fünundzwangsten
August tausend acht hundert neunzig und drei.

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute zum
Zweck der Eheschließung:
1. der Bandwirker Casper Heinrich
Witte,
der Persönlichkeit nach durch den von ____ bekannten
Bandwirkers August Wolf anerkannt,
__________ Religion, geboren den fünf und
zwangisten Juni des Jahres tausend acht hundert
__________ zu Schaumlöffel (?),
_____ _______, wohnhaft zu Barmen,
______ Nr. 17,
Sohn des gewerblosen Casper Heinrich
Witte und seiner gewerblosen Ehe
frau ________ geborene _______,
beide wohnhaft
zu Barmen
2. die gewerblose Adele Krämer,
der Persönlichkeit nach _______ _____ _____ Wolf
anerkannt,
evangelischer Religion, geboren den zwei und
zwanzigsten März des Jahres tausend acht hundert
drei und siebzig zu Barmen,
wohnhaft zu Barmen,
________ Nr. 54
Tochter des verstorbenen Fabrikarbeiters
Hermann Krämer, zuletzt wohnhaft ____
______ _______ seiner gewerblosen Ehefrau
Mathilda, geborene Reuse, wohnhaft
zu Barmen

Randvermerk:
______ am 27. April
1920 rechtskräftig geworden.
____ Urteil ____ ____
___ in Elberfeld vom 5.
März 1920 ist die ______ _____
vom Bandwirker Caspar
Heinrich Witte und der Adele
geborene Krämer ________
worden.
Barmen, vom 11.Mai 1920
Der Standesbeamte

Seite 2:
Als Zeugen waren zugezogen und erschienen:
3. der Bandwirker Gustav Rüggeberg,
der Persönlichkeit nach durch den _____ Wolf
anerkannt,
fünf und zwanzig Jahre alt, wohnhaft zu _____
______
4. der ____________ Adolf Krämer,
der Persönlichkeit nach durch den _____ Wolf
anerkannt,
füünf und zwanziig Jahre alt, wohnhaft zu Barmen.
In Gegenwart der Zeugen richtete der Standesbeamte

Ich hoffe, jemand könnte mir bei den Lücken behilflich sein.
Vielen Dank für eure Mühe
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Auszug1.jpg (237,0 KB, 15x aufgerufen)
Dateityp: jpg Auszug2.jpg (134,0 KB, 6x aufgerufen)
__________________
Viele Grüße und weiterhin viel Erfolg bei der Suche nach den Ahnen

Christian
______________________________________________

P.S.:
Ich suche nach Köster in Hopfelde / Witte in Wuppertal-Barmen / Raue bzw. Henneken in Meerhof / Blaschke bzw. Blaszke in Neustadt bei Danzig & Paßgang bzw. Petermeyer in Mastholte

Geändert von CK1976 (28.10.2014 um 21:20 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 28.10.2014, 21:18
wgruber wgruber ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.08.2013
Beiträge: 129
Standard

Hallo!
Ich versuch's mal und mache den Beginn.
Hoffentlich haben sich nicht zu viele Fehler eingschlichen ;-)

Barmen, am fünundzwangsten
August tausend acht hundert neunzig und drei.

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute zum
Zweck der Eheschließung:
1. der Bandwirker Casper Heinrich
Witte,
der Persönlich nach durch den von Person bekannten
Bandwirkers August Wolf anerkannt,
evangelischer Religion, geboren den fünf und
zwangisten Juni des Jahres tausend acht hundert
zwei und siebenzig zu Schaumlöffel (?),
Kreis Schwelm, wohnhaft zu Barmen,
Hatzfeld
Nr. 17,

Sohn des gewerblosen Casper Heinrich
Witte und seiner gewerblosen Ehe
frau Regina geborene Schulte?,
beide wohnhaft
zu Barmen
2. die gewerblose Adele Krämer,
der Persönlichkeit nach durch den Z(eugen)? Wolf
anerkannt,
evangelischer Religion, geboren den zwei und
zwanzigsten März des Jahres tausend acht hundert
drei und siebzig zu Barmen,
wohnhaft zu Barmen,
Buchenstraße Nr. 54
Tochter des verstorbenen Fabrikarbeiters
Hermann Krämer, zuletzt wohnhaft in
Barnem, und dessen gewerblosen Ehefrau
Mathilda, geborene Reuse, wohnhaft
zu Barmen



Randvermerk:
Durch das am 27. April
1920 rechtskräftig gewor=
dene
Urteil des Landge=
richts
in Elberfeld vom 5.
März 1920 ist die Ehe zwischen
vom Bandwirker Caspar
Heinrich Witte und der Adele
geborene Krämer geschieden
worden.
Barmen, vom 11.Mai 1920
Der Standesbeamte


Seite 2:
Als Zeugen waren zugezogen und erschienen:
3. der Bandwirker Gustav Rüggeberg,
der Persönlichkeit nach durch den Z(eugen)? Wolf
anerkannt,
fünf und zwanzig Jahre alt, wohnhaft zu Herz
=
kamp
4. der Riemendreher Adolf Krämer,
der Persönlichkeit nach durch den Z(eugen) Wolf
anerkannt,
füünf und zwanziig Jahre alt, wohnhaft zu Barmen.
In Gegenwart der Zeugen richtete der Standesbeamte


LG
Wolfgang

Geändert von wgruber (28.10.2014 um 21:42 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 29.10.2014, 00:46
Benutzerbild von Herbstkind93
Herbstkind93 Herbstkind93 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 29.09.2013
Ort: Berlin
Beiträge: 1.656
Standard

Lese auch Schaumlöffel und Schulte
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 29.10.2014, 01:12
Benutzerbild von CK1976
CK1976 CK1976 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 11.08.2014
Ort: Bochum
Beiträge: 501
Standard

Vielen lieben Dank für eure Hilfe. Ihr habt mir sehr geholfen.
__________________
Viele Grüße und weiterhin viel Erfolg bei der Suche nach den Ahnen

Christian
______________________________________________

P.S.:
Ich suche nach Köster in Hopfelde / Witte in Wuppertal-Barmen / Raue bzw. Henneken in Meerhof / Blaschke bzw. Blaszke in Neustadt bei Danzig & Paßgang bzw. Petermeyer in Mastholte
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 09:50 Uhr.