Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 01.08.2020, 14:38
fajo fajo ist gerade online weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.10.2018
Ort: Flensburg
Beiträge: 819
Standard 1633 Lerch Traueintrag

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1633
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Nejdek / Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Lerch


Hallo!

Leider kann ich in einem Traueintrag von 1633 wieder einmal nicht alles komplett lesen und bitte um eure .

Das was ich einigermaßen entziffern kann ist:

Christoph Hausner ... Caspar Hausner ...(meister?) Platter ... Sohn mit
jüngste Barabara Jacob Lerchens Drahtziehermeister eheleibliche Tochter Zeugen: Eltern ... und
Samuel Köpel. Verheiratet worde den (20?) Juli

http://portafontium.cz/iipimage/3006...jdek-03_0260-o
Seite 24


Ich bedanke mich für eure Hilfe, lg fajo
__________________
Vorsicht : >Ich habe keine Ausbildung. Ich habe Inspiration. ... < von Bob Marley -**



Geändert von fajo (01.08.2020 um 14:53 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 01.08.2020, 14:40
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 8.149
Standard

Hai, ist ein Link vorhanden?
Bei dem Wetter suche ich nicht selber................
Wer ist Bob Marley? Barely Marely?
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 01.08.2020, 14:47
fajo fajo ist gerade online weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 08.10.2018
Ort: Flensburg
Beiträge: 819
Standard

Entschuldigung, ich kämpfe noch mit dem Einfügen....!
Ganz oben links. sorry aber klappt schon wieder nicht!

Geändert von fajo (01.08.2020 um 15:19 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 01.08.2020, 15:00
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 8.149
Standard

Guten Tag.
ich lese:
Weilandt
Hausners
Glasmachers auff der Platten
hinterlassener
Jungf.
Trotmeisters
der Braut
Pöpel
28. Juli
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 01.08.2020, 15:36
fajo fajo ist gerade online weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 08.10.2018
Ort: Flensburg
Beiträge: 819
Standard

Erst mal recht herzlichen Dank!

Nur mal zur Kontrolle ob ich das auch richtig verstanden haben:

Der Casper Hausner, Sohn des Weiland Caspar Hausner (von Beruf Glasmacher aus Platten) heiratet am 28. Juli 1633 die Jungfrau Babara, Tochter des Jacob Lerchen (von Beruf Drahtzieher)?
Die Eltern und Samuel Pöpel sind die Trauzeugen?
__________________
Vorsicht : >Ich habe keine Ausbildung. Ich habe Inspiration. ... < von Bob Marley -**


Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 01.08.2020, 15:52
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 1.704
Standard

Zitat:
Zitat von fajo Beitrag anzeigen
Die Eltern und Samuel Pöpel sind die Trauzeugen?
Soweit richtig, aber es ist nur von einem Elter die Rede (parens sponsae = Part.Präs.Akt.Nom.Singular von parere - gebären/erzeugen, also "Elter/Elternteil der Braut"; Plural wäre parentes - die Eltern)
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc


Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen ...


Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 01.08.2020, 16:14
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 8.149
Standard

Hallo,
weiland aber klein geschrieben. Wir wollen doch keinen Vornamen in den Raum stellen.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 01.08.2020, 18:21
fajo fajo ist gerade online weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 08.10.2018
Ort: Flensburg
Beiträge: 819
Standard

Man gut ich frage nochmals nach.

Nun bin aber völlig von der Schachtel. Ok, Elter bedeutet soviel wie? -
Der Jacob Lerchen war einer der Zeugen?

Noch mehr bringt mich nun das klein geschriebenen "weiland" etwas durcheinander?
Ich bin davon ausgegangen es wäre ein Vorname. Ist es nicht ?
Bedeutung: vormals, ehemals, seinerzeit vordem, verstorben?
Habe ich bisher noch nie gehört, wenn ich es nun richtig deute!

Oh bitte, bitte lasst mich nicht dumm sterben. Stoße das erste Mal auf diese beiden Formulierungen.
__________________
Vorsicht : >Ich habe keine Ausbildung. Ich habe Inspiration. ... < von Bob Marley -**



Geändert von fajo (01.08.2020 um 18:37 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 01.08.2020, 19:27
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 1.704
Standard

'n Abend!

"weiland" bedeutet "ehemals", also "verstorben", "tot"

"Elter" ist die Einzahl von "Eltern", also einer von beiden, eben ein Elternteil. Entweder Mutter oder Vater; das steht nun nicht da. Und somit könnte Jacob Lerchen ein Trauzeuge sein, er muss es aber nicht gewesen sein.
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc


Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen ...


Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 01.08.2020, 20:36
fajo fajo ist gerade online weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 08.10.2018
Ort: Flensburg
Beiträge: 819
Standard

Darauf wäre ich nicht gekommen, so habe ich wieder etwas dazugelernt, euch beiden! Einen recht schönen Abend noch!
__________________
Vorsicht : >Ich habe keine Ausbildung. Ich habe Inspiration. ... < von Bob Marley -**


Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
lesehilfe bei traueintrag

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 07:58 Uhr.