Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 12.02.2021, 04:24
Benutzerbild von BOR
BOR BOR ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 24.06.2016
Ort: Unkel am Rhein
Beiträge: 945
Standard Witwe eines Schöffen und Consuls

Quelle bzw. Art des Textes: KB LInz am Rhein
Jahr, aus dem der Text stammt: 1756
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo,
und wieder mal Latein,
ich lese:
Annam Miriam Ebers Witwe Nolden "jungendam" D.. (dominus?) Joanns Krah Scabino et Consuli Signiacensi.
Er war also Schöffe und Consul (Hoher Beamter?) und das letze Wort?
Viele Grüße
Torsten
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg WitweEbers.JPG (85,4 KB, 16x aufgerufen)
__________________
Viele Grüße
Torsten

Die hier benutzte männliche Form von Begriffen (generisches Maskulinum) gilt gleichwertig für männliche, weibliche und diverse Personen.
Meine Listen auf ArGeWe, (Forschung Torsten Bornheim) schaut vorbei .
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 13.02.2021, 11:59
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist gerade online
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 4.120
Standard

Hallo!

Ich lese: "jungendam D(omi)no Joanni Krah Scabino et Consuli Signiacensi".
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________
Aktueller Beziehungsstatus mit dem Forum: read only


Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen ...


Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 13.02.2021, 12:02
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist gerade online
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 4.120
Standard

Ich habe gerade noch deine Überschrift gelesen!
Zitat:
Witwe eines Schöffen und Consuls
Das stimmt natürlich so nicht! Die Dame Anna Maria Ebers, Witwe Nolden, erhielt eine Dispens und Dimissio, um den Herrn Johann Krah, Schöffen und Ratsherrn, zu heiraten. Der zukünftige ist also Schöffe und Consul, nicht der verstorbene.
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________
Aktueller Beziehungsstatus mit dem Forum: read only


Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen ...


Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 20.02.2021, 07:52
Benutzerbild von BOR
BOR BOR ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 24.06.2016
Ort: Unkel am Rhein
Beiträge: 945
Standard

Das ist natürlich korrekt, und nur ein
Schreibfehler von mir, vielen Dank!

Und was bedeutet: Signiacensi ?
__________________
Viele Grüße
Torsten

Die hier benutzte männliche Form von Begriffen (generisches Maskulinum) gilt gleichwertig für männliche, weibliche und diverse Personen.
Meine Listen auf ArGeWe, (Forschung Torsten Bornheim) schaut vorbei .
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 20.02.2021, 08:11
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 2.736
Standard

moin
Und was bedeutet: Signiacensi ?

Das ist ein Ehrentitel "Konsul von Segni"
Segni / Rom (lat. Signia) eine uralte Bischofsstadt und Residenz mehrerer Päpste.
Gehörte früher zum Vatikan.
__________________
"Back to the roots" heisst nicht daß man mit zunehmendem Alter immer kindischer werden muss !

Geändert von Huber Benedikt (20.02.2021 um 08:14 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 27.02.2021, 06:13
Benutzerbild von BOR
BOR BOR ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 24.06.2016
Ort: Unkel am Rhein
Beiträge: 945
Standard

Danke Benedict,
wieder was gelernt, wird wohl so etwas wie
ein besonderer Konsul gewesen sein.
VG Torsten
__________________
Viele Grüße
Torsten

Die hier benutzte männliche Form von Begriffen (generisches Maskulinum) gilt gleichwertig für männliche, weibliche und diverse Personen.
Meine Listen auf ArGeWe, (Forschung Torsten Bornheim) schaut vorbei .
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 12:52 Uhr.