Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 20.02.2021, 17:26
Benutzerbild von BOR
BOR BOR ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 24.06.2016
Ort: Unkel am Rhein
Beiträge: 945
Standard Telonio famulantem

Name des gesuchten Ortes: Lateinische Bezeichnung von ?
Zeit/Jahr der Nennung: 1748
Ungefähre oder vermutete Lage/Region: Rheinland ?
Ich habe die Datenbanken zur Ortssuche abgefragt [ja/nein]: Ja, Wikipedia

Hallo,
wer kann mit der Ortsbezeichnugn Telonio Famulantem etwas anfangen?
VG Torsten
__________________
Viele Grüße
Torsten

Die hier benutzte männliche Form von Begriffen (generisches Maskulinum) gilt gleichwertig für männliche, weibliche und diverse Personen.
Meine Listen auf ArGeWe, (Forschung Torsten Bornheim) schaut vorbei .
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 20.02.2021, 17:33
Xylander Xylander ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 30.10.2009
Beiträge: 4.378
Standard

Torsten, bitte noch den Scan
Das ist kein Ort, sondern Beruf. Ich denke Zollgehilfe.
Viele Grüße
Xylander
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 20.02.2021, 17:52
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 10.141
Standard

Zollknecht hört sich zeigemäßer an.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 21.02.2021, 08:30
Benutzerbild von BOR
BOR BOR ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 24.06.2016
Ort: Unkel am Rhein
Beiträge: 945
Standard

Vielen Dank,

wie wäre es mit Zolldiener?
Hab jetzt auch die Enigma Übersetzmaschine gefunden

VG Torsten
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Telonio.JPG (125,9 KB, 20x aufgerufen)
__________________
Viele Grüße
Torsten

Die hier benutzte männliche Form von Begriffen (generisches Maskulinum) gilt gleichwertig für männliche, weibliche und diverse Personen.
Meine Listen auf ArGeWe, (Forschung Torsten Bornheim) schaut vorbei .
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 21.02.2021, 08:59
Xylander Xylander ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 30.10.2009
Beiträge: 4.378
Standard

Hallo Torsten,
geht alles. Knecht und Diener sind zeitgemäßer, Horst hatte ja schon auf den Aspekt hingewiesen.
Beide Brautleute waren in St. Ägidii Unkel eingepfarrt.

Viele Grüße
Xylander

Geändert von Xylander (21.02.2021 um 09:04 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 21.02.2021, 11:22
Benutzerbild von BOR
BOR BOR ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 24.06.2016
Ort: Unkel am Rhein
Beiträge: 945
Standard

Ne Xylander,
das ist der TZ Aegidius Unckels.
Entweder ist die Braut eine Witwe aus der Pfarre Hammerstein
oder sie hieß so?
__________________
Viele Grüße
Torsten

Die hier benutzte männliche Form von Begriffen (generisches Maskulinum) gilt gleichwertig für männliche, weibliche und diverse Personen.
Meine Listen auf ArGeWe, (Forschung Torsten Bornheim) schaut vorbei .
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 21.02.2021, 11:38
Xylander Xylander ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 30.10.2009
Beiträge: 4.378
Standard

Doppelt

Geändert von Xylander (21.02.2021 um 11:42 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 21.02.2021, 11:41
Xylander Xylander ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 30.10.2009
Beiträge: 4.378
Standard

Ja Torsten, hatte mich schon gewundert warum nur 1 TZ, aber Plural testibus. Ich denke, sie war die Witwe Hammerstein. Beide gehörten zur Pfarre Linz. Jetzt richtig?

Viele Grüße
Xylander
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 27.02.2021, 06:36
Benutzerbild von BOR
BOR BOR ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 24.06.2016
Ort: Unkel am Rhein
Beiträge: 945
Standard

Jeep, Danke


Viele Grüße
Torsten
__________________
Viele Grüße
Torsten

Die hier benutzte männliche Form von Begriffen (generisches Maskulinum) gilt gleichwertig für männliche, weibliche und diverse Personen.
Meine Listen auf ArGeWe, (Forschung Torsten Bornheim) schaut vorbei .
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 13:59 Uhr.