Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 12.12.2012, 13:32
garaq garaq ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 10.01.2012
Beiträge: 179
Standard Joseph Lukatsch

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1823
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Buchholz


Hi, bitte um Hilfe:


1823
November
8
Buchholz
17
Joseph

"darunter"
Haben? .. .onoth.. .. B...
.. Hubn H... am Buchholz



Alexander Lukatsch
lediger ...
beim Hubn? am
Buchholz ...
ledigen Sohn des
...mas Lukatsch
... müll..
.. .. Sof..
.. geborenen
ma... .. Kathl
Religion
geb 1778 (ich nehme an hier ist Alexander gemeint)


Maria eine ehe
liche Tochter de.
Mathhias? M.ßler?
und ... Ehe
weibes Th...
.. geborene
......
beim Huben am
Buchholz
geb 1796


.... ... ist gegenwärtig ... ....
... fr... und ... .. ... ....
..................
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg JosephLukatsch_1823.jpg (187,3 KB, 5x aufgerufen)
__________________
vielen Dank für eure Hilfe!
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 12.12.2012, 14:20
Benutzerbild von karin-oö
karin-oö karin-oö ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 01.04.2009
Beiträge: 2.652
Standard

Hallo!

Ich ergänze:

1823
November
8
Buchholz
17
Joseph

"darunter"
Hebamme war Dorothea Mißler Bäurin an
der Huber Hube am Buchholz


Andreas Lugatsch
lediger Knecht
beim Huber am
Buchholz ein natür-
licher Sohn des
Andreas Lugatsch
gewesten Müllers
und der Susanna
einer geborenen
Moßner Kath.
Religion
geb 1778


Maria eine ehe-
liche Tochter des
Mathhias Meßler
und seines Ehe-
weibes Theresia
einer geborenen
N., derzeit Dirn
beim Huber am
Buchholz
geb 1796

Dorothea Meßner
Bäurin an der Huber-Hube am Buchholz

Dieser Kindesvater ist gegenwärtig, den unterfertigten Zeugen
wohl bekannt, und verlangt in das Tauf Matrikelbuch eingeschrie-
ben zu werden.
Andreas Lugatsch, Vater
Simon Schreyer Namensfertiger und Zeuge
Mathias Pirker, Zeuge


Schöne Grüße
Karin
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 12.12.2012, 14:37
garaq garaq ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 10.01.2012
Beiträge: 179
Standard

Danke!!
__________________
vielen Dank für eure Hilfe!
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 12.12.2012, 14:39
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 25.030
Standard

Hallo garaq,

ich lese:


1823
November
8
Buchholz
17
Joseph

"darunter"
Hebamme war Dorothea Wißler Bäurin an
der Huber Hube
am Buchholz



Andreas Lugatsch
lediger Knecht
beim Huber am
Buchholz ein natür-
licher
Sohn des
Andreas Lugatsch
geweßen Müllers
und der Susanna
einer
geborenen
Meßner kath.
Religion
geb 1778 (ich nehme an hier ist Andreas gemeint)


Maria eine ehe-
liche Tochter des
Mathhias Meßler
und seines Ehe-
weibes Theresia
einer
geborene
N.(=Name nicht bekannt); derzeit Dirn
beim Huber am
Buchholz
geb 1796

Dorothea Meßner, Bäurin an der Huber Hube am Buchholz
Simon Schreyer, Pfarr. Kaplan

Dieser Kindsvater ist gegenwärtig, den unterfertigten Zeugen
wohl bekannt, und verlanget in das Tauf matrikelbuch eingeschrie-
ben zu werden.
x Andreas Lugatsch
Vater
Simon Schreyer
Namensfertiger und Zeuge
Mathias Pirker(?)
Zeuge
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 12.12.2012, 14:49
garaq garaq ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 10.01.2012
Beiträge: 179
Standard

Danke
__________________
vielen Dank für eure Hilfe!
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 06:03 Uhr.