Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 12.12.2012, 13:44
Benutzerbild von sommi
sommi sommi ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2012
Ort: Oberhavel, Leegebruch
Beiträge: 318
Standard Geburt eines Kindes?

Die Suche betrifft das Jahr oder den Zeitraum: 1884
Genauere Orts-/Gebietseingrenzung: KLEIN Lassowitz O/S
Fernabfrage vor der Beitragserstellung genutzt [ja/nein]: ältere Verwandte
Zur Antwortfindung bereits genutzte Anlaufstellen (Ämter, Archive, Datenbanken):


Liebe Ahnenforscher,
brauche bitte Eure Hilfe.
Nr. 57
Klein Lassowitz, am...September 1884
die Gärtnerfrau? Josepha Golik geborene Orzechowska
wohnhaft in Grunowitz
Katholische religion, und zeigt an, das von der
Sophie Karbowietzky , geborene
Ochmann? erdmann?....
katholi. Religion
wohnhaft ...bei......
Karl Karbowietzky kath. religion
zu Grunowitz
am...???
Franziska
erhalten habe
?
?
?
?

habe die halbe Nacht drüber gesessen
Vielen Dank im Vorraus, Sommi
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg DSCN9426Ostrzechowsky.jpg (134,0 KB, 12x aufgerufen)
Dateityp: jpg k-DSCN9426Ostrzechowsky.jpg (174,8 KB, 6x aufgerufen)
__________________
suchende Grüße von Regina
Biskup aus Grunowitz, Pilawa aus Zabrze und Sorowski, Altendorf und Weinschenk aus Großziehten, Sommerfeld aus Vehlefanz und Bärenklau (BR) Brocke aus Tilleda, Smykla aus Katowice,Orzechowska,Gollik, Urbainczyk
Mysik

Geändert von sommi (12.12.2012 um 13:51 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 12.12.2012, 14:26
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 25.030
Standard

Hallo Sommi,

ich lese:


Nr. 57
Klein Lassowitz, am 21ten September 1884
die Häuslerfrau Josepha Golik geborene Ostrzechowsky
wohnhaft in Grunowitz
Katholische religion, und zeigt an, das von der
Sophie Karbowietzky , geborene
Ochmann (Echmann??)
katholischer Religion
wohnhaft bei ihrem Ehemann dem Einlieger
Karl Karbowietzky kath. religion
zu Grunowitz in dessen Wohnung
am siebenzehnten September des Jahres
tausend acht hundert achtzig und vier Nachmittags
um zwei Uhr ein Kind weiblichen
Geschlechts geboren worden sei, welches den Vornamen
Franziska
erhalten habe und erklärt die Häuslerfrau Josepha
Golik bei der Niederkunft der Sophie
Karbowietzky zugegen gewesen zu sein.
Vorgelsesen, genehmigt und wegen Schreibensunkunde
mit den Handzeichen der Anzeigenden
versehen +++
Der Standesbeamte
In Vertretung
Minna(?)
Die Übereinstimmung mit dem haupt-Register beglaubigt
Klein Lassowitz am 21ten September 1884
Der Standesbeamte
In Vertretung
M...
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 12.12.2012, 14:35
Benutzerbild von arbophilus
arbophilus arbophilus ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 27.03.2011
Ort: Stuttgart-Botnang
Beiträge: 713
Standard

Hallo Somni,

auf die Schnelle lese ich es so:

Nr. 57
Klein Lassowitz, am 21ten September 1884.
Vordem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persön-
lichkeit nach bekannt,
die Häuslerfrau Josepha Golik geborene
Ostrzechowsky
wohnhaft in Grunowitz
katholischer Religion und zeigte an, daß von der
Sophie Karbowietzky, geborene
Ochmann,
katholischer Religion,
wohnhaft bei ihrem Ehemann, dem Einlieger
Carl Karbowietzky, katholischer Religion
zu Grunowitz in dessen Wohnung
am siebenzehnten September des Jahres
tausend acht hundert achtzig und vier Nachmittags
um zwei Uhr ein Kind weiblichen
Geschlechts geboren worden sei, welches den Vornamen
Franziska
erhalten habe und erklärt die Häuslerfrau Josepha
Golik bei der Niederkunft der Sophie
Karbowietzky zugegen gewesen zu sein.
Vorgelesen, genehmigt und wegen Schreibensunkunde
mit den Handzeichen der Anzeigenden versehen +++
Der Standesbeamte [usw.]

Viele Grüße!

Mark


P.S.: Christine war schneller und ich hatte es nicht rechtzeitig bemerkt - sorry!


.
__________________
FN Bachofer (Bachhofer, Bachoffer) v.a. Botnang (Württ.), urspr. Oberdiessbach/Kant. Bern/CH
Doh Feuerbach/Württ. - Schöller Botnang u. Raum Stuttgart - Matthes Sachsen u. Thüring. - Wehnert, Tauer, Stoye Sachsen u. Sachs.-Anhalt - Freye, Hotho Sachs.-Anhalt, Schlesien u. Posen - Zimmer, Joite Schlesien u. Posen - Koch, Fiege, Quast Süd-Nied.sachsen
Dauersuche:
Nachk. v. Heinrich Freye (*1874 Biere, oo1904 Kr.Hohensalza - A.I. Klingbeil) - Nachk. v. Opernsäng. Paul Schöller (+1953 Stuttgart)


Geändert von arbophilus (12.12.2012 um 14:37 Uhr) Grund: Nachtrag
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 12.12.2012, 20:54
Benutzerbild von sommi
sommi sommi ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 22.06.2012
Ort: Oberhavel, Leegebruch
Beiträge: 318
Standard

Hallo,
vielen Dank!
bewundere immer wie ihr das Lesen könnt !
Vielen vielen Dank !!!!!!!
__________________
suchende Grüße von Regina
Biskup aus Grunowitz, Pilawa aus Zabrze und Sorowski, Altendorf und Weinschenk aus Großziehten, Sommerfeld aus Vehlefanz und Bärenklau (BR) Brocke aus Tilleda, Smykla aus Katowice,Orzechowska,Gollik, Urbainczyk
Mysik
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 12.12.2012, 20:57
Benutzerbild von sommi
sommi sommi ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 22.06.2012
Ort: Oberhavel, Leegebruch
Beiträge: 318
Standard

Auch Dir vielen Dank !!!
Versuche es immer selbst hinzu bekommen und suche mir Wörter aus dem Internet
um sie zu vergleichen.
Nochmals vielen Dank, Allen
für Eure Mühe !!!!
__________________
suchende Grüße von Regina
Biskup aus Grunowitz, Pilawa aus Zabrze und Sorowski, Altendorf und Weinschenk aus Großziehten, Sommerfeld aus Vehlefanz und Bärenklau (BR) Brocke aus Tilleda, Smykla aus Katowice,Orzechowska,Gollik, Urbainczyk
Mysik
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
1884 , grunowitz , klein lassowitz

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 02:10 Uhr.