Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 08.12.2015, 20:02
Zöchmaister1655 Zöchmaister1655 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 21.02.2015
Ort: am Wörthersee
Beiträge: 965
Standard 116 Frosch Johann TRB

Quelle bzw. Art des Textes: TRB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1765
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Bad Aussee
Namen um die es sich handeln sollte: Frosch, Märl, Marl

Dieses TRB hatte ich schon einmal eingestellt.
Der Ort blieb damals unbeantwortet.
Jetzt brauch ich aber diesen für weitere Suche.
Bitte helft mir dabei.

Ich füge als zweites Bild das TB ein, das von allen anderen Daten passen könnte - auch vom Ort her???

Damals: ...wiesen
Jetzt hätte ich dazu Ahnen, die als Ort "an den Rienen" haben.

Kann das zu diesem TRB passen???

Danke für eure Hilfe!
Hans

Damalige Lesung:

13.5.1765

Johann Frosch Bergarbeiter
des Andreas Frosch und der Maria Presl, junge Leute, (beide unverheiratet)
beide verstorben (vor 13.5.1765) , illegitimer Sohn

mit der Jungfrau Maria Märlin
des Johann Märl in der ...wiesen??? und der Magdalena dessen [Ehefrau]
beide verstorben, legitima Tochter.

Testes honesti viri Georgij Gäsperl Viertlmann
et Sebastian Märl

Assistierender Priester Hochwürden Adam Vogl, Kaplan.
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 116 Frosch Johann TRB 13.6.1765 P35 Bad Aussee.jpg (40,4 KB, 15x aufgerufen)
Dateityp: jpg 234 Märl Johann TB 2.12.1692 Seite 00289 Bad Aussee.jpg (54,1 KB, 14x aufgerufen)

Geändert von Zöchmaister1655 (10.12.2015 um 12:23 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 09.12.2015, 12:23
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 5.604
Standard

Hallo.

Hast du vielleicht noch mehr Vergleichstext oder einen Link zum Traubuch ?

LG Marina
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 09.12.2015, 12:37
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 4.139
Standard

hallo,
ich habe mal versucht bei openstreetmap geeignete Orte zu finden, aber bis auf Ischlberg habe ich nichts passendes gesehen. Immerhin gibt es in der Gegend einen Wiesenwanderweg - leider sind die Wiesen nicht benannt. Ganz selten sieht man einen Namen mit ...wiese - aber es passte nicht zum Text hier.
Vom lesen her würde ich "an der Kumwiesen", oder Kunnwiesen (vielleicht auch mit "R" vorn?) sagen. Man müsste vielleicht einen Ortskundigen befragen?
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 09.12.2015, 14:22
Zöchmaister1655 Zöchmaister1655 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 21.02.2015
Ort: am Wörthersee
Beiträge: 965
Standard

Hier ist der Link zum Buch (Seite 0034)


http://matriken.graz-seckau.at/flash...currentPage=18

Die Ortskundigen werde ich auch einschalten. Bin neugierig ob da was geht...

LG
Hans
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 09.12.2015, 14:31
Wanderer40 Wanderer40 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 06.04.2014
Beiträge: 479
Standard

Hallo,

Meiner Meinung nach kann der erste Buchstabe nur ein "A" sein, also hieße es in der Auenwiesen.


LG
Wanderer40
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 09.12.2015, 15:00
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 4.139
Standard

Hallo,

auf den Folgeseiten gibt es hin und wieder das Wort "Raths" zu lesen. Der Anfangsbuchstabe ist dem der wiesen sehr ähnlich, deshalb würde ich eher eine R...wiesen lesen. Die Wellen dazwischen können aber alles mögliche sein.
Vielleicht hat er aber auch das deutsche A manchmal so ähnlich geschrieben, ich weiß es nicht.
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 09.12.2015, 15:35
Zöchmaister1655 Zöchmaister1655 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 21.02.2015
Ort: am Wörthersee
Beiträge: 965
Standard

Auenwiesen könnte sein, es gibt Auen und das ist eine große Wiesengegend am See.
Ob es sowas auch mit R gibt hoffe ich noch klären zu können!

Ich danke euch allen sehr für eure Mühe!

LG Hans
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 09.12.2015, 15:54
Wanderer40 Wanderer40 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 06.04.2014
Beiträge: 479
Standard

Nochmals hallo,

Mit dem Schriftvergleich könnte die KarlaHari mit Ihrem "R" durchaus recht haben, auf der selben Seite findet sich weiter unten das Wort "Richter" und die "A" werden auf den anderen Seiten anders geschrieben.

Wenn es nun ein "R" ist, könnte es Ram oder Rum am Anfang heissen, das würde "Rämen" beim zweiten Bild erklären. Ich weiß aber nicht, ob es dort sowas wie ein Ram- bzw. Rumhaus oder Ram- bzw. Rumgut gab bzw. gibt.


LG
Wanderer40
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 10.12.2015, 11:42
Zöchmaister1655 Zöchmaister1655 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 21.02.2015
Ort: am Wörthersee
Beiträge: 965
Standard

Ramgut gib es!!!

Würdest du daraus schleissen, die beiden könnten zusammengehören?

LG Hans
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 10.12.2015, 12:19
Zöchmaister1655 Zöchmaister1655 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 21.02.2015
Ort: am Wörthersee
Beiträge: 965
Standard

Habe ein TRB gefunden. Dort kommt als Ort "an den Rünen" vor.
Ich stell das Bild dazu ein. Vielleicht hilft es ja!?

Link dazu:
http://matriken.graz-seckau.at/flash...urrentPage=137
Seite 00270
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
frosch , johann

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 11:46 Uhr.