Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 11.07.2011, 11:02
Benutzerbild von fossy123
fossy123 fossy123 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 01.12.2008
Ort: Blankenheim
Beiträge: 691
Standard Übersetzung - Schreiben vom Archiv in Gdansk

Wer von euch kann mir kurz den Ihalt des Anschreibens übersetzen?
Vielen Dank.

Mathias
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 3.jpg (120,5 KB, 12x aufgerufen)

Geändert von fossy123 (11.07.2011 um 15:59 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 11.07.2011, 11:31
Benutzerbild von dolgapol
dolgapol dolgapol ist offline männlich
Moderator
 
Registriert seit: 17.07.2009
Ort: 48268 Greven
Beiträge: 1.046
Standard

Zitat:
Zitat von fossy123 Beitrag anzeigen
Wer von euch kann mir kurz den Ihalt des Anschreibens übersetzen?
Vielen Dank.

Mathias
Hallo Mathias,

im Laufe des Nachmittages kommt die Übersetzung.

Gruß

Janusz
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 11.07.2011, 11:33
Benutzerbild von fossy123
fossy123 fossy123 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 01.12.2008
Ort: Blankenheim
Beiträge: 691
Standard

Hört sich gut an. Danke Janusz!

Gruß
Mathias
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 11.07.2011, 14:36
Benutzerbild von dolgapol
dolgapol dolgapol ist offline männlich
Moderator
 
Registriert seit: 17.07.2009
Ort: 48268 Greven
Beiträge: 1.046
Standard

Hallo Mathias,

versprochen ist versprochen....

Übersetzung findest Du im Anhang.

Gruß

Janusz
Angehängte Dateien
Dateityp: doc Skórcz.doc (11,0 KB, 14x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 11.07.2011, 15:59
Benutzerbild von fossy123
fossy123 fossy123 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 01.12.2008
Ort: Blankenheim
Beiträge: 691
Standard

Hallo Janusz,

vielen Dank für deine Mühe beim Übersetzen.
Sag mal kannst du auch kurze Briefe auf polnisch schreiben?

Gruß
Mathias
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 11.07.2011, 16:19
Benutzerbild von dolgapol
dolgapol dolgapol ist offline männlich
Moderator
 
Registriert seit: 17.07.2009
Ort: 48268 Greven
Beiträge: 1.046
Standard

Zitat:
Zitat von fossy123 Beitrag anzeigen
Hallo Janusz,

vielen Dank für deine Mühe beim Übersetzen.
Sag mal kannst du auch kurze Briefe auf polnisch schreiben?

Gruß
Mathias
Hallo Mathias,

aber sicher.....

Gruß

Janusz
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 23:59 Uhr.