Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 26.09.2018, 16:00
Angy Angy ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 26.06.2018
Ort: South Australia
Beiträge: 131
Standard Geburtseintrag meines Vaters

Quelle bzw. Art des Textes:
Geburtseintrag meines Vaters
Jahr, aus dem der Text stammt: 1919
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Scleusingen
Namen um die es sich handeln sollte: ?


Hi Forum Freunde,

Kann jemand bitte den Geburtsbericht meines Vaters transkribieren?

Danke im Voraus
Angy (Australien)

Nr 78
Schleusingen am 22 Dezember 1919
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Personlichkeit nach bekannt
Der ? Albert Henn
Wohnhaft zu Schleusingen
Evangelisch Religion, und zeigte an, dass von der
Frieda Emma Henn gebornen Dallwitz, ? ?
evangelischer Religion
Wohnhaft Bei Ihm

Zu Schleusingen in ? ?
Am achtzenten Dezember des Jahres
Tausend neun hundert Neunzenten ? Mittags
Um ? ? Uhr ein Knabe
geboren worden sei and dass das Kind ? Vornamnen
??
erhalten habe
Albert Henn
Der Standesbeamte
? ?
?
No 78
Schleusingen am 25 Dezember 1919
? ? ?
? ?
? ? ?
? ? ? ?
Albert Henn, ?
In Schleusingen ?
? ? ? ?
? ? ?
Vornamen
Theodor Otto Albert
? ? ?
? ?
? ?
Albert Henn
? ? ?
? ?
?
Angehängte Dateien
Dateityp: pdf HENN_Father birth reord 1919.pdf (123,3 KB, 26x aufgerufen)
__________________
Angy (Australia)
Thüringen - Schleusingen: Henn; Dallwitz; Möller; Kuhles; Sittig
Thüringen - Steinbach oder Schwarzbach (Auengrund): Hanf; Heerlein; Schlott; Lindner
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 26.09.2018, 16:07
DoroJapan DoroJapan ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 10.11.2015
Beiträge: 951
Standard

Hallo Angy,

Nr 78
Schleusingen am 22 Dezember 1919
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Personlichkeit nach bekannt
Der Kutscher Albert Henn
Wohnhaft zu Schleusingen
evangelisch Religion, und zeigte an, dass von der
Frieda Emma Henn gebornen Dallwitz, seiner Ehefrau,
evangelischer Religion
wohnhaft bei Ihm

Zu Schleusingen in seiner Wohnung
Am achtzehnten Dezember des Jahres
Tausend neun hundert Neunzenten Nach mittags
Um ein drei viertel Uhr ein Knabe
geboren worden sei and dass das Kind einen Vornamnen
noch nicht
erhalten habe

Vorgelesen, gehnehmigt und unterschrieben
Albert Henn
Der Standesbeamte
In Vertretung
Kuhles


No 78
Schleusingen am 30. Dezember 1919
Vor dem unterzeichneten
Standesbeamten erschien
heute, der Persönlichkeit

nach bekannt, der Kutscher
Albert Henn, wohnhaft
in Schleusingen und
zeigte an, daß dem neben-
bezeichneten Kinde die

Vornamen:
Theodor Otto Albert
beigebracht worden sei
Vorgelesen, genehmigt
und unterschrieben

Albert Henn
der Standesbeamte
in Vertretung
Kuhles


Nach mittags = nachmittags = in the afternoon
Beim Namen des Standesbeamten bin ich mir nicht sicher.

liebe Grüße
Doro
__________________
Brandenburg: Lehmann: Französisch Buchholz; Mädicke: Alt Landsberg, Biesdorf; Colbatz/Kolbatz: Groß Köris; Lehniger, Kermas(s), Matzke: Schuhlen-Wiese(Busch)
Schlesien: Neugebauer: Tschöplowitz+Neu-Cöln (Brieg); Gerstenberg: Pramsen; Langner, Melzer, Dumpich: Teichelberg (Brieg); Kraft: Dreißighuben (Breslau), Lorankwitz
Pommern-Schivelbein: Barkow: Falkenberg; Bast: Bad Polzin
Böhmen-Schluckenau: Pietschmann: Hainspach, Schirgiswalde; Kumpf: Alt Ehrenberg 243, 28; Ernst: Nixdorf 192

Geändert von DoroJapan (26.09.2018 um 16:12 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 26.09.2018, 16:19
Benutzerbild von tastge
tastge tastge ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 21.01.2017
Ort: Halle (Saale)
Beiträge: 556
Standard

Schleusingen am 22 Dezember 1919
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Personlichkeit nach bekannt
Der Kutscher Albert Henn
Wohnhaft zu Schleusingen
Evangelisch Religion, und zeigte an, dass von der
Frieda Emma Henn gebornen Dallwitz, seiner Ehefrau
evangelischer Religion
Wohnhaft Bei Ihm

Zu Schleusingen in ? ?
Am achtzenten Dezember des Jahres
Tausend neun hundert Neunzenten ? Mittags
Um ? ? Uhr ein Knabe
geboren worden sei and dass das Kind einen Vornamnen
noch nicht
erhalten habe
Albert Henn
Der Standesbeamte
in Vertretung
Kuhles
No 78
Schleusingen am 30 Dezember 1919
Vor dem unterzeichneten
Standesbeamten erschien
heute, der Persönlichkeit
nach bekannt, der Kutscher
Albert Henn, wohnhaft
In Schleusingen und
zeigte an, daß daneben
bezeichnete Kinde die
Vornamen
Theodor Otto Albert
beigebracht worden seien
Vorgelesen, genehmigt
und unterschrieben
Albert Henn
der Standesbeamte
in Vertretung
Kuhles
__________________
Viele Grüße Gerald
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 26.09.2018, 16:24
Benutzerbild von Bendis
Bendis Bendis ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.08.2012
Beiträge: 799
Standard

Hallo,

kleine Korrektur:

bezeichnete Kinde die
Vornamen
Theodor Otto Albert
beigelegt worden seien
__________________
VG
Bendis
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 15:08 Uhr.