Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 01.09.2019, 20:04
Jolinde43 Jolinde43 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.07.2013
Beiträge: 193
Standard Traueintrag 1723

Quelle bzw. Art des Textes: ev. KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1723
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Deutsch-Eylau
Namen um die es sich handeln sollte: Zander + Lange


Guten Abend,

ich bitte nochmal um Leseunterstützung beim letzten Traueintrag (sowohl für heute als auch auf der Seite). Folgendes kann ich entziffern:

1: D. 2. Septbr. Christoph Zander ein abge
2: dankter Reyter von Lit?? H. Rittmeister
3: von R... Compagnie mit ditiata?
4: Maria ... Paul Langen, Großbürgers
5: u. Loßbeckers in Deutsch-Eylau nachgel.
6: Tochter copuliert.

Vielen Dank und viele Grüße
Brigitte
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg B_1723_Zander_Lange.jpg (301,9 KB, 10x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 01.09.2019, 20:39
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 6.282
Standard

Hallo,


1: D. 2. Septbr. Christoph Zander ein abge
2: danckter Reyter von Tit(el) H. Rittmeister
3: von R... Compagnie mit vitiato*
4: Maria seel Paul Langen, gewes. bürgers
5: u. Loßbeckers in Deutsch-Eylau nachgel.
6: Tochter copuliret.

* ich finde keine Übersetzung, denke aber es ist wieder mal vom Pastor eine voreheliche Beziehung entdeckt worden.
Lateiner bitte helfen.
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 01.09.2019, 21:17
Jolinde43 Jolinde43 ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 28.07.2013
Beiträge: 193
Standard

Besten Dank für die schnelle Hilfe. Deine Erklärung im Sinne von beschädigt oder unvollkommen dürfte zutreffen. Es gibt ein uneheliches Kind.
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 01.09.2019, 21:17
Zita Zita ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.12.2013
Beiträge: 3.178
Standard

Hallo,

von Remschen?
vitiata = geschändet

LG Zita
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 12:32 Uhr.