Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 30.06.2011, 09:57
Krissy Krissy ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 28.04.2010
Beiträge: 20
Standard Übersetzung Polnisch-Deutsch

Kann mir jemand kurz sagen, was der Text unten auf Deutsch heißt? So ganz steig ich da nicht durch. Vielen lieben Dank!




Rolnik Wilhelm Bellach, kawaler osobiście mi nie znany, którego tożsamość stwierdziłem na podstawie okazanego mi passportu, urodzony dnia jedenastego wześnia roku tysiąc dziewięć set jedenastego w Altensorge powiat Landsberg zamieszkały w Altensorge powiat Landsberg w Niemczech wyznania ewangelickiego syn pastora Karola Bellacha i żony jego Emy z domu Bellach zamieszkał ych w Altensorge powiat Landsberg w Niemczech.
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 30.06.2011, 10:09
Amelungenmutti Amelungenmutti ist offline weiblich
Benutzer
 
Registriert seit: 02.06.2011
Beiträge: 52
Standard

Hallo,

mit Hilfe des Google-Übersetzers finde ich das heraus:

Farmer William Bellach, Junggeselle, mir persönlich unbekannt, dessen Identität ich auf Grundlage seines Ausweises festgestellt habe, wurde am 11. September des Jahres 1911 im Landkreis Landsberg, Bezirk Altensorge als Sohn des evangelischen Pastors Charles Bellach und dessen Frau Emy geboren.
__________________
Viele Grüße aus München,
Sandra
---
Vorpommern: Albrecht, Harder, Köhn, Krüger, Langhof, Schütt, Schul(t)z, Schumacher, Wickel, Wiese
Rügen: Arndt, Tredup, Waldmann
Danzig/ OP: Bluhm, Kaminski, Lau
NRW: Hense, Schramm
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 30.06.2011, 11:47
Benutzerbild von dolgapol
dolgapol dolgapol ist offline männlich
Moderator
 
Registriert seit: 17.07.2009
Ort: 48268 Greven
Beiträge: 1.046
Standard

Zitat:
Zitat von Amelungenmutti Beitrag anzeigen
Hallo,

mit Hilfe des Google-Übersetzers finde ich das heraus:

Farmer William Bellach, Junggeselle, mir persönlich unbekannt, dessen Identität ich auf Grundlage seines Ausweises festgestellt habe, wurde am 11. September des Jahres 1911 im Landkreis Landsberg, Bezirk Altensorge als Sohn des evangelischen Pastors Charles Bellach und dessen Frau Emy geboren.
Hallo Sandra,

kleine Korrektur zu Deiner Übersetzung:

Rolnik = Bauer
Paszport = Reisepass

Gruß

Janusz
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 30.06.2011, 21:33
Krissy Krissy ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 28.04.2010
Beiträge: 20
Standard

Aber Charles ist doch kein polnischer Name?! Soll Karola Karl heißen?
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 30.06.2011, 21:34
Thekla
Gast
 
Beiträge: n/a
Standard

Hallo Krissy,

darf ich mal noch die fehlenden Teile ergänzen:

Bauer Wilhelm Bellach, Junggeselle, mir persönlich unbekannt, dessen Identität ich auf Grundlage seines Passes festgestellt habe, wurde am 11. September des Jahres 1911 in Altensorge im Landkreis Landsberg geboren, wohnhaft in Altensorge im Landkreis Landsberg in Deutschland, evangelischer Religion, Sohn des Pastors Karl Bellach und dessen Frau Emy, geborenen Bellach, beide wohnhaft in Altensorge im Landkreis Landsberg in Deutschland.

Da hat wohl jemand eine Verwandte geheiratet.

Gruß
Thekla
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 30.06.2011, 22:09
Krissy Krissy ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 28.04.2010
Beiträge: 20
Standard

Krass, ist das normal?
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 01.07.2011, 08:06
Carlton
Gast
 
Beiträge: n/a
Standard

Hallo Krissy,

es steht doch noch gar nicht fest, ob Emy ein Verwandte ist oder nur den gleichen Namen trug. Und wenn verwandt, stellt sich noch die Frage wie nahe.

Aber das wirst Du bei Deiner Forschung noch herausfinden.

Gruß
Ursula
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 15:29 Uhr.