Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 01.07.2020, 08:31
Jettchen Jettchen ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 16.10.2011
Beiträge: 981
Standard Ist das eine Berufsbezeichnung?

Quelle bzw. Art des Textes: KB - Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1665
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Langenau/Nordbayern/Frankenwald
Namen um die es sich handeln sollte: Rubens?



Hallo ihr Lesekundigen,
wieder einmal scheitere ich leider beim Entziffern eines KB-Eintrags an einer oder zwei Stellen.


Hier ist meine Transkription:


Cunrad, Hanßes Löfflers, Vetters (das ist der Beiname) seel. hier
hinterlaßener ältester Sohn ist mit Marga-
retha, Meister Georg Rubens Ein……..
auch allhier seel. Tochter nach dem vollbrachten
Proclamation in Langenau zusammen geben worden.


Zum einen ist mir der Familienname des Brautvaters rätselhaft. Wenn ich richtig gelesen habe, müsste die Braut auch aus Langenau stammen. Aber den Familiennamen "Rubens" kann ich nicht finden. Könnte dies auch als "Rabens" gelesen werden. Der FN Rab/Raab taucht häufig im Ort auf. Allerdings fand ich keinen Georg Rab.


Nicht entziffern kann ich das Wort nach dem Familiennamen. Eigentlich müsste hier doch der Beruf des Meisters stehen. Oder heißt dies doch "Einwohner"? Das würde Sinn machen, aber der zweite Teil des Wortes passt m.E. nicht zu dieser Lösung.


Habt schon jetzt einmal ganz herzlichen Dank für euer Mitdenken
von Jettchen
Angehängte Dateien
Dateityp: pdf Taufen__Trauungen__Bestattungen_1627-1697_Bild151.pdf (542,0 KB, 49x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 01.07.2020, 10:14
usegen usegen ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2012
Beiträge: 366
Standard

Hallo Jettchen,


Ruben ist auch ein Vorname, damit wäre "Ein..." der Nachname - ich kann ihn aber auch nicht lesen - Einschröts??
__________________
Viele Grüße
Uwe
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 01.07.2020, 11:10
Jettchen Jettchen ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 16.10.2011
Beiträge: 981
Standard

Danke für deinen Versuch!
Das zeigt mir, dass dies wirklich kompliziert zu lesen ist.
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 01.07.2020, 11:23
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 8.110
Standard

Hallo,
noch'n Versuch:
Der mittlere Name beginnt nicht mit einem R.

Das Wort danach lese ich als Eimerveits. Einerseits passt nicht. Einen Eimerveit als Namen gab es wohl auch nie.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 01.07.2020, 11:56
Alter Mansfelder Alter Mansfelder ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 21.12.2013
Beiträge: 3.381
Standard

Hallo zusammen,

ich lese:

Conrad, Hanßen Löfflers, Vetters seel(igen). hier
hinterlaßener ältester Sohn ist mit Marga-
rethen, Meister Georg Fröbens Leineweb(er)s
auch alhier seel(igen). Tochter nach dem vollbrachten
Proclama in Langenau zusam(m)en geb(en) word(en)

d(en) 3 Octobr(is).

Es grüßt der Alte Mansfelder
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 01.07.2020, 12:02
Anna Sara Weingart Anna Sara Weingart ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.10.2012
Ort: Berlin
Beiträge: 8.589
Standard

Hallo,
ich lese ebenfalls Georg Fröbens.
__________________
Viele Grüße

Geändert von Anna Sara Weingart (01.07.2020 um 12:03 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 01.07.2020, 12:03
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 8.110
Standard

Hallo,
mit dem Leineweber tue ich mich aber doch schwer.
Vgl. das L in Langenau. Vgl. die schreibertypischen kleinen Ts.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 01.07.2020, 12:18
Benutzerbild von henrywilh
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 11.340
Standard

Ich meine, das L von Langenau muss man - mit der gebotenen Toleranz - als passend betrachten.

Somit wäre Leinew___ klar.

Der hintere i-Punkt kann auch ein Dreck sein, wie der Punkt über dem a in Zusammen.
Der kleine Querstrich über dem b könnte die Abkürzung andeuten.

Also erscheint mir Leinewebers als die beste Lösung.
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 01.07.2020, 13:38
Jettchen Jettchen ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 16.10.2011
Beiträge: 981
Standard

Ein ganz, ganz herzliches Dankeschön an Alle meine Helfer beim Entziffern!!!!!
Alter Mansfelder, deine Lösung passt!
Ich habe den Sterbeeintrag des Georg Fröba (auch Frobius) und seine Hochzeit gefunden. Da ist Leineweber deutlich zu lesen!
Ohne eure Hilfe wäre ich da nie weiter gekommen!
Welch ein schönes Gefühl das nach langer Suche ist, wisst ihr ja Alle selbst.
Nochmal vielen, vielen Dank für eure Zeit und euer Wissen!!!

Jettchen
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 11:55 Uhr.