Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

 
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 31.05.2017, 12:15
Benutzerbild von Sylvia53
Sylvia53 Sylvia53 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.12.2012
Ort: Ruhrpott
Beiträge: 596
Standard Übersetzungshilfe poln. FN HENKELMANN

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1845-20
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zdunska Wola
Namen um die es sich handeln sollte: Henkelmann


Hallo,

würde mich über eine Übersetzung des Geburtseintrages freuen
Sehr interessant für mich ist die Nennung des Namen STEFAN SLOTNICKI,- den Begründer der Stadt Zdunska Wola!


http://metryki.genealodzy.pl/metryka...ik=019-022.jpg

Das Kind ist wohl am 31.12.1845-136 +

http://metryki.genealodzy.pl/metryka...ik=131-136.jpg
http://metryki.genealodzy.pl/metryka...plik=SkZ-1.jpg

Hier würden mir Eckdaten reichen.

Liebe Grüße

Sylvia
Mit Zitat antworten
 

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 13:46 Uhr.