Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 14.10.2019, 10:32
Ahnenhans Ahnenhans ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 31.10.2012
Ort: Bayern
Beiträge: 189
Standard Hochzeitseintrag von 1717

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1717
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Sattelpeilnstein
Namen um die es sich handeln sollte: Auer


Liebe Helferinnen und Helfer,
ich benötige Hilfe, es sind nur wenige Worte.

16. Junij (1717)
Sponsalia futurj matrimonij gtraxit ???? Simon Auer
honesti Sebastianj Auer, Rust(icus) de Dinzling et Lit-
winae ux(oris) ejus amb(orum) viventis f(ilus) l(egitimus)
cum
Margaretha honesti Wolfgangi Holzapfl rust(icus) de
Rabenhoff et Walburgae ux(oris) ejus amb(orum) viventis filia legitima

Testes Leonardus Schauwolf ????,
Rusti(cus) de Dinzling
Joa(nne) Jacob Baugatut ????
Ludimagister hic

Im voraus besten Dank für Eure Hilfe
Ahnenhans
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Hochzeit Auer Holzapfl 1717.jpg (61,6 KB, 13x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 14.10.2019, 23:28
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 22.422
Standard

Hallo,

mein Versuch.

gtraxit = bestimmt contraxit - Siehe hier Seite XI das Abkürzungszeichen (ähnlich 9) bei concordantiis
...

Testes Leonardus Scheuweckh (??)
Rusti(cus) de Dinzling
Joa(nne) Jacob St(P?)anger......
Ludimagister hic
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 15.10.2019, 09:10
Ahnenhans Ahnenhans ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 31.10.2012
Ort: Bayern
Beiträge: 189
Standard

Hallo Christine,

vielen Dank für deine Hilfe
und für den interessanten Hinweis auf das Abkürzungsverzeichnis.

Mit freundlichen Grüßen
Ahnenhans
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 01:36 Uhr.