Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 25.12.2018, 16:02
scardo scardo ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.04.2017
Beiträge: 302
Standard Trauung in Latein

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1759
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Obernberg
Namen um die es sich handeln sollte: Schärzl


Guten Tag liebe Helfer, könnt ihr mir hier bitte behilflich sein: http://data.matricula-online.eu/de/o...252F05a/?pg=87
3. Eintrag im Jahr 1759


20 Jänner 1759
Copulatus est Hon: Jo Adamus Hon. Jois .... Schärzl
civ: Lanionis et Maria Clara uxoris ... flus legtus ...
virgine Maria Anna Hon: Stephani Kirschner bürgl. nauflößer in Obernberg
viv: et Maria .. uxoris ... fikua legta.
Tehtes Joseph Wi..thaller molitor in ..mill
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 25.12.2018, 19:15
Benutzerbild von Gaby
Gaby Gaby ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 07.04.2008
Ort: Pressath, Oberpfalz
Beiträge: 3.846
Standard

20 Jänner 1759
Copulatus est Hon(estus) Jo(annes) Adamus Hon(esti) Jo(ann)is Francisci Schärzl
civ(is) Lanionis et Mariae Clarae uxoris eius f(i)l(i)us leg(i)t(im)us cu(m) pudica
virgine Maria Anna Hon(esti) Stephani Kirschner bürgl(icher) nauflezer in Obernberg
viv: et Mariae Evae uxoris eius …. filia leg(i)t(im)a.
Testes Joseph Weinthaller molitor in d(er) Bachmill
et Jo(ann)es Georgius Schrembs adstant
__________________
Liebe Grüße
von Gaby


Meine Vorfahren: http://gw.geneanet.org/lobenstein14?lang=de
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 25.12.2018, 19:16
Benutzerbild von Interrogator
Interrogator Interrogator ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 24.10.2014
Ort: Emsland
Beiträge: 1.552
Standard

-
zu spät
__________________
Gruß
Michael
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 26.12.2018, 13:56
scardo scardo ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 09.04.2017
Beiträge: 302
Standard

Herzlichen Dank!
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 05:25 Uhr.