Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 14.10.2019, 18:05
Skarbiose9 Skarbiose9 ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 06.08.2016
Ort: Erfurt
Beiträge: 88
Standard Sterbeeintrag

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1808
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Legefeld
Namen um die es sich handeln sollte: Kürst



Ich bitte um Lesehilfe


Es handelt sich um folgenden Text:
Am 20.ten Febr..... 6 Uhr.... schlief? die Frau Annna Catharina geb. Vogetin Kürsten...... Zwischendurch konnte ich lesen das sie 2 Söhne und 1 Tochter hinterlässt und 24 Jahre Witwe war. Das wars dann schon.
Danke an die Helfer
Skarbiose9
Angehängte Dateien
Dateityp: pdf Sterbeeintrag von Anna Catharina Vogt.pdf (342,7 KB, 14x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 14.10.2019, 19:23
Pommerellen Pommerellen ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.08.2018
Beiträge: 146
Standard

Hallo,

Gestorben in Lengefeld Anno 1808.

Den 20sten Febr. Abends 6 Uhr entschlief die Frau
Amtmann Kürsten [Anna Catharina … Vogetin], des Weyl[and] Herrn Amtmann
Kürsten, Herzogl. Säch. …. Vassallen
und Ritterguts Besitzers zu Holtzdorf hinter
laßener Ehegattin an Entkräftung und Schwäche
des Alters, Sie wurd den 22sten ejusdem in
der Morgendämmerung zu ihrer Ruhestätte in
der Stille begleitet und nach einer Kurzgehaltenen
Rede in ihrer Gruft eingesenket, die Gedächniß
Predigt aber den 28sten N.M. als Sontags
Eszomihi gehalten. Sie war nur einmal verheiratet
hat 40 Jahr in Ehestand gelebt; 24 Jahr als Wittib
und 3 Kinder als 2 Söhne und 1 Tochter hinterlassen
Sie war ein Muster unter … voll von edlen
Tugenden erfüllt; gegen … u Menschen und verdient
wacher Nachahmung! Sie brachte Ihr würdiges wohl
genütztes Leben auf nicht völligr 84 Jahr. ….

Viele Grüße

Geändert von Pommerellen (14.10.2019 um 19:27 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 14.10.2019, 19:44
Benutzerbild von Interrogator
Interrogator Interrogator ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 24.10.2014
Ort: Emsland
Beiträge: 1.552
Standard

Den 20sten Febr. Abends 6 Uhr entschlief die Frau
Amtmann Kürsten [Anna Catharina geborene Vogetin], des Weyl[and] Herrn Amtmann
Kürsten, Herzogl. Säch. …. Vassallen
und Ritterguts Besitzers zu Holtzdorf hinter
laßener Ehegattin an Entkräftung und Schwäche
des Alters, Sie wurd den 22sten ejusdem in
der Morgendämmerung zu ihrer Ruhestätte in
der Stille begleitet und nach einer Kurzgehaltenen
Rede in ihrer Gruft eingesenket, die Gedächniß
Predigt aber den 28sten N.M. als Sontags
Eszomihi gehalten. Sie war nur einmal verheiratet
hat 40 Jahr in Ehestand gelebt; 24 Jahr als Wittib
und 3 Kinder als 2 Söhne und 1 Tochter hinterlassen
Sie war ein Muster unter und voll von edlen
Tugenden erfüllt; gegen … u Menschen und verdient
wacher Nachahmung! Sie brachte Ihr würdiges wohl
genütztes Leben auf nicht völligr 84 Jahr. Ernst….
__________________
Gruß
Michael
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 14.10.2019, 19:47
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 6.058
Standard

Hallo.

... Herzogl. Säch. Weimarischen Vassallen ...

Vasall https://de.wikipedia.org/wiki/Vasall

Estomihi https://de.wiktionary.org/wiki/Estomihi

Den komischen Buchstaben habe ich noch nie gesehen.

LG Marina

Geändert von Tinkerbell (14.10.2019 um 19:53 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 14.10.2019, 20:35
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 6.518
Standard

Den 20sten Febr. Abends 6 Uhr entschlief die Frau
Amtmann Kürsten [Anna Catharina geborene Vogetin], des Weyl[and] Herrn Amtmann
Kürsten, Herzogl. Säch. Weimarischen Vassallen
und Ritterguts Besitzers zu Holtzdorf hinter
laßene Ehegattin an Entkräftung und Schwäche
des Alters, Sie wurdt den 22sten ejusdem in
der Morgendämmerung zu ihrer Ruhestätte in
der Stille begleitet und nach einer Kurzgehaltenen
Rede in ihre Gruft eingesenket, die Gedächtniß
Predigt aber den 28sten N.M. als am Sontage
Estomihi gehalten. Sie war nur einmal verheyrathet
hat 40 Jahr in Ehestande gelebt; 24 Jahr als Wittbe
und 3 Kinder als 2 Söhne und 1 Tochter hinterlassen
Sie war ein Muster unter uns voll von edeln
Tugenden erfüllt; gegen keine n* Menschen und verdient
wahre Nachahmung! Sie brachte Ihr würdiges wohl
genütztes Leben auf nicht völlige 84 Jahr. Ernst D. Rentsch


*Ich denke das ist die durchgestrichene Null und bedeutet „kein/keine“. Aber warum ist der u-Bogen da?
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.

Geändert von Verano (14.10.2019 um 20:38 Uhr)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 17:00 Uhr.