Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #71  
Alt 18.07.2014, 18:50
AugustinMichel AugustinMichel ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 17.07.2014
Ort: Niedersachsen
Beiträge: 135
Standard

Ich kann Französisch übersetzen und forsche oft - online - in französischen Registern, vor allem im Elsass.
Mit Zitat antworten
  #72  
Alt 20.07.2014, 19:36
Benutzerbild von Wallone
Wallone Wallone ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.01.2011
Ort: Luxemburg
Beiträge: 1.565
Standard

Hallo,

Als früherer Übersetzer habe ich in FR aus den folgenden Sprachen übersetzt:

DE, EN, NL, SV, DA, NO

Beste Grüße.

Armand
Mit Zitat antworten
  #73  
Alt 20.07.2014, 21:16
Benutzerbild von Geufke
Geufke Geufke ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.01.2014
Ort: Raches Griechenland
Beiträge: 998
Beitrag Griechisch

Ist zwar nicht so gefragt, aber wenn mal jemand Hilfe braucht, ich hatte letztes Jahr meinen C1 in Griechisch abgelegt. Da ich vor Ort bin, kann ich auch Behörden, etc. anschreiben und anrufen.
__________________
Viele Grüße, Anja

Noch immer verzweifelt gesucht: Hans (evtl. Johannes) Georg Timm, um 1930 in und um Parchim

Mit Zitat antworten
  #74  
Alt 27.07.2014, 15:42
Benutzerbild von Kleeschen
Kleeschen Kleeschen ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 01.03.2014
Ort: Norddeutschland
Beiträge: 1.464
Standard

Hallo zusammen,

ich übersetze gerne aus dem Englischen, Französischen und aus dem Russischen.
Ich übersetze im Russischen aber nur, kurze Sachen, da ich mit sehr viel Mühe Schreibschrift lesen kann.

Liebe Grüße,
Kleeschen
Mit Zitat antworten
  #75  
Alt 27.07.2014, 16:22
Kelli Kelli ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.02.2012
Beiträge: 510
Standard

Hallo,

ich schließe mich hier mal an. Ich versuche mit folgenden Sprachen zu helfen:

Russisch, Polnisch, Serbisch, Bosnisch, Kroatisch, Englisch.
__________________
Suche den FN Pfundt in Berlin, Potsdam und Neisse.


Mit Zitat antworten
  #76  
Alt 27.07.2014, 18:25
Benutzerbild von Kleeschen
Kleeschen Kleeschen ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 01.03.2014
Ort: Norddeutschland
Beiträge: 1.464
Standard

Zitat:
Zitat von Kelli Beitrag anzeigen
ich schließe mich hier mal an. Ich versuche mit folgenden Sprachen zu helfen:

Russisch, Polnisch, Serbisch, Bosnisch, Kroatisch, Englisch.
Meinen Respekt, Doreen! So viele Sprachen zu können!

Liebe Grüße,
Kleeschen
__________________
Gouv. Cherson (Ukraine): Wahler, Oberländer, Schauer, Gutmüller, Schock, Freuer, Her(r)mann, Deschler & Simon
Batschka (Ungarn/Serbien): Freier, Schock, Fuchs, Nessel, Weingärtner & Simon
Rems-Murr-Kreis & Krs. Esslingen (Württemberg): Wahler, Bischoff, Stark, Schmid, Eiber & Magnus (Mang)
Donnersbergkreis (Pfalz): Weingärtner, Gäres (Göres) & Opp
Krs. Südwestpfalz (Pfalz): Freyer, Stecke, Neuhart & Kindelberger
Krs. Germersheim (Pfalz): Deschler, Bär, Humbert, Dörrzapf & Stauch

Geändert von Kleeschen (27.07.2014 um 18:33 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #77  
Alt 27.07.2014, 20:33
Kelli Kelli ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.02.2012
Beiträge: 510
Standard

Zitat:
Zitat von Kleeschen Beitrag anzeigen
Meinen Respekt, Doreen! So viele Sprachen zu können!

Liebe Grüße,
Kleeschen
Hallo,
das heißt aber nicht, dass ich alle Sprachen gut kann !
Aber ich kann helfen, und dafür reicht es.
__________________
Suche den FN Pfundt in Berlin, Potsdam und Neisse.


Mit Zitat antworten
  #78  
Alt 27.07.2014, 21:45
Benutzerbild von Kleeschen
Kleeschen Kleeschen ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 01.03.2014
Ort: Norddeutschland
Beiträge: 1.464
Standard

Zitat:
Zitat von Kelli Beitrag anzeigen
Hallo,
das heißt aber nicht, dass ich alle Sprachen gut kann !
Aber ich kann helfen, und dafür reicht es.
Hallo Doreen,

und welche kannst Du gut? Entschuldigung, aber ich bin neugierig!

Liebe Grüße,
Kleeschen
__________________
Gouv. Cherson (Ukraine): Wahler, Oberländer, Schauer, Gutmüller, Schock, Freuer, Her(r)mann, Deschler & Simon
Batschka (Ungarn/Serbien): Freier, Schock, Fuchs, Nessel, Weingärtner & Simon
Rems-Murr-Kreis & Krs. Esslingen (Württemberg): Wahler, Bischoff, Stark, Schmid, Eiber & Magnus (Mang)
Donnersbergkreis (Pfalz): Weingärtner, Gäres (Göres) & Opp
Krs. Südwestpfalz (Pfalz): Freyer, Stecke, Neuhart & Kindelberger
Krs. Germersheim (Pfalz): Deschler, Bär, Humbert, Dörrzapf & Stauch
Mit Zitat antworten
  #79  
Alt 27.07.2014, 21:51
Kelli Kelli ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.02.2012
Beiträge: 510
Standard

Zitat:
Zitat von Kleeschen Beitrag anzeigen
Hallo Doreen,

und welche kannst Du gut? Entschuldigung, aber ich bin neugierig!

Liebe Grüße,
Kleeschen
Hallo,

Ich kann Russisch gut.
__________________
Suche den FN Pfundt in Berlin, Potsdam und Neisse.



Geändert von Kelli (28.07.2014 um 07:58 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #80  
Alt 07.10.2014, 20:34
Rocokouille Rocokouille ist offline
Neuer Benutzer
 
Registriert seit: 07.10.2014
Beiträge: 3
Standard

Hallo, gerne helfe ich in Französisch weiter.

A bientôt!

Rocokouille
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 00:43 Uhr.