Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 25.03.2013, 18:21
natflanders78 natflanders78 ist offline männlich
Benutzer
 
Registriert seit: 25.03.2013
Ort: Bochum
Beiträge: 10
Standard Nachname in Sütterlin(?) (Hochzeit 1780, Gommern, Grützmacher)

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1780
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Gommern


/.154
Dom. 345 sind proc. u. den 25. Juni in Dornburg in Anhalt Zerbst, .... die Braut in .... gestanden, cop. .... M. Johann Friedrich Grützmacher Bürger und Tuchmacher allhier, M. Grützmachers Bürgers und Hofgärtners in Magdeburg hinterl. einziger Sohn, und Jungf. Katharina Marie ............, ...... Ludwig Franz ..........., ...... u. Lustgärtners in .......... dritte Tochter


----
Für mich am wichtigsten zu entziffern wäre der Nachname der Braut, den ich mit den roten Kästen markiert habe (und des Brautvaters), falls die übrigen Lücken entziffert werden könnten wäre ich doppelt dankbar!!

Vielen Dank im Voraus!!!
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg unklar.jpg (145,7 KB, 54x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 25.03.2013, 18:40
Benutzerbild von jacq
jacq jacq ist offline männlich
Super-Moderator
 
Registriert seit: 15.01.2012
Ort: Im schönen Norden
Beiträge: 7.414
Standard

Moin,

ein wenig, hoffe jemand schaut nochmal über den Namen:


/.154
Dom. 345 sind proc. u. den 25. Juni in Dornburg in Anhalt Zerbst, wo die Braut in Dienste gestanden, cop. w(or)den M. Johann Friedrich Grützmacher Bürger und Tuchmacher allhier, M. Grützmachers Bürgers und Hofgärbers in Magdeburg hinterl. einziger Sohn, und Jungf. Catharine Marie Sechtsous, Hr. Ludewig Franz Sechtzous, Kunst u. Lustgärtners in Schönebeck dritte Tochter.


Gruß,
jacq
__________________
Viele Grüße,
jacq

Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 25.03.2013, 18:43
natflanders78 natflanders78 ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 25.03.2013
Ort: Bochum
Beiträge: 10
Standard

Vielen Dank!!!!! Das ging aber super schnell!
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 25.03.2013, 18:59
didirich didirich ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 02.12.2011
Beiträge: 1.128
Standard

hallo
nur noch eine Kleinigkeit
m. Grützmacher war Lohgärber
Gruß didirich
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 25.03.2013, 19:08
Benutzerbild von Herbertus
Herbertus Herbertus ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.02.2013
Ort: Niederösterreich
Beiträge: 214
Standard

Moin, moin,

kleiner Einwand von mir: Ich lese Septsous bzw. Septzous ...

Servus ;-)
Herbertus
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 25.03.2013, 19:11
Benutzerbild von Friederike
Friederike Friederike ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 04.01.2010
Beiträge: 7.629
Standard

Hallo Herbert,

das, was du als p liest, ist schon ein ch. Vergleiche bitte
mit dem ch in Schönebeck.
__________________
Viele Grüße
Friederike
______________________________________________
Gesucht wird das Sterbedatum und der Sterbeort des Urgroßvaters
Gottlob Johannes Ottomar Hoffmeister geb. 16.11.185o in Havelberg
__________________________________________________ ____
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 25.03.2013, 19:38
Benutzerbild von Herbertus
Herbertus Herbertus ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.02.2013
Ort: Niederösterreich
Beiträge: 214
Standard

Hallo Friederike,

wir haben in diesem Text sehr viele "ch" und sie schauen doch viel anders aus als der oder die Buchstaben nach "Se..tsous". Noch deutlicher meine ich das "p" im Familienamen nach den Vornamen Ludewig Franz zu erkennen.

Sechtsous klingt nicht französisch, sehr wohl aber Septsous. Und nun werde ich auch durch Google bestätigt.

Liebe Grüße
Herbert
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 25.03.2013, 22:06
natflanders78 natflanders78 ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 25.03.2013
Ort: Bochum
Beiträge: 10
Standard

Zitat:
Zitat von Herbertus Beitrag anzeigen
Hallo Friederike,

wir haben in diesem Text sehr viele "ch" und sie schauen doch viel anders aus als der oder die Buchstaben nach "Se..tsous". Noch deutlicher meine ich das "p" im Familienamen nach den Vornamen Ludewig Franz zu erkennen.

Sechtsous klingt nicht französisch, sehr wohl aber Septsous. Und nun werde ich auch durch Google bestätigt.

Liebe Grüße
Herbert
Ich hatte in der Vergangenheit auch schon den Namen Septsous gelesen, mir wurde aber auch schon Sessoun oder Souchon genannt.. Nun schwimme ich wieder
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 26.03.2013, 09:38
franz ferdinand franz ferdinand ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Ort: Oberösterreich
Beiträge: 285
Standard

Auch wenn p und ch hier sehr ähnlich aussehen, glaube ich auch, dass man aufgrund der etwas längeren Oberlängen beim h im konkreten Fall hier eher von einem p ausgehen sollte.

Und offenbar war Septsous gar kein so seltener Name: http://www.geneanet.org/abstammung/de/septsous.html

Just my two cents.
(bzw. hier passender: Nur meine sieben Sou. )

LG Martin
__________________
Niederösterreich, Oberösterreich, Wien, Südmähren, Steiermark, Ungarn, Niederbayern, Burgenland, Oberschwaben, Schlesien, Böhmen, Franken, Sachsen, Oberpfalz
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 26.03.2013, 10:38
Schmid Max Schmid Max ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 18.03.2013
Beiträge: 934
Standard

moin moin,
hinzu kommt dass in:
"Geschichte der französischen colonie in Magdeburg" S. 297

http://www02.us.archive.org/stream/g...1toll_djvu.txt
die Familie der Septsous genannt wird aber keine sonstige ähnliche.
Die Schreibung "Sessoun" dürfte rein nach Gehör erfolgt sein, da Septsous bekanntlich wie "setsu" und damit ähnlich wie "sessu" gesprochen wird.


Gruss vom
Schmid Max
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
dornburg , gommern , grützmacher , magdeburg

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 15:21 Uhr.