Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 08.03.2012, 16:42
Tommy Karstensen Tommy Karstensen ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 08.02.2012
Ort: Dänemark
Beiträge: 94
Standard Transcription

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1826
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zwirschen, Pilsen


Can anyone please transcribe this birth record of Margaretha Singer, father: Wenzl Singer, mother: Kunigunda Moldau

http://actapublica.eu/matriky/plzen/...434/?strana=68

Maybe this one helps, its her sister, and a better handwriting :-) http://actapublica.eu/matriky/plzen/...434/?strana=62

Kind regards

Tommy

Geändert von Tommy Karstensen (08.03.2012 um 17:07 Uhr) Grund: A sister
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 08.03.2012, 17:25
Tommy Karstensen Tommy Karstensen ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 08.02.2012
Ort: Dänemark
Beiträge: 94
Standard

I also got this one, same family, I just need the first name of the newborn?

Bottom of the page, 25. march 1820

http://actapublica.eu/matriky/plzen/...434/?strana=53
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 08.03.2012, 17:47
Lothar43 Lothar43 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 18.10.2007
Beiträge: 186
Standard Transcription Singer

24. Dez. 1826
Dorf Zwirschen Nr. 27
Margaretha
kath[olisch]
weiblich
ehelich
Vater: Wenzel Singer , Häusler in Zwirschen
Mutter: Kunigunda, Tochter des Andreas Moldau, Häusler in Zwirschen Nr. 27 ... der Herrschaft, und seines Eheweibs Susanna geborene Krausin aus Zwirschen Nr. 2
Paten:
1. Barbara Baumgarten, ...terin in Mirschkau
2. Joseph Baumgarten, derselbigen Ehemann
__________________
Gruß aus dem Bergischen Land
Lothar
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 08.03.2012, 19:01
Tommy Karstensen Tommy Karstensen ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 08.02.2012
Ort: Dänemark
Beiträge: 94
Standard

Thanks, can anyone help me with the first name of this child, same family.

Born on the 25th of march, 1820, bottom of the page

http://actapublica.eu/matriky/plzen/...434/?strana=53
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 08.03.2012, 19:21
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 25.838
Standard

Hallo,

kleine Ergänzung:

Mutter: Kunigunda, Tochter des Andreas Moldau, Häusler in Zwirschen Nr. 27 Hostauer Herrschaft, und seines Eheweibs Susanna geborene Krausin aus Zwirschen Nr. 2
Paten:
1. Barbara Baumgarten, Viehwärterin in Mirschkau
2. Joseph Baumgarten, derselbigen Ehemann


And the last one:


25. März
Dorf Zwirschen No 27(?)
Johannes Singer
dto.(dito=wie oben)
männlich
dto.

Wenzel Singer
Häußler in
Zwirschen

Kunigunda eh. Tochter
des verstorbenen
Andreas Moldau
Häußler in Zwir-
schen No 27 Hostau.
unterthans und
seines Eheweibs
Susanna gebohren
Kraus aus Zwirschen
N. 2

.... Singer
Hei...er in Mir-
kowitz
Margaretha
Singer des obigen
Eheweib

Margaretha
Singer
Häußlerin
in Mirk-
witz
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 03:18 Uhr.