Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 16.05.2014, 16:41
SusiBe SusiBe ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 21.10.2010
Ort: Berlin
Beiträge: 106
Standard Geburtseintrag Sobochleben 1884 / Vater + Mutter

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1884
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Sobochleben/Böhmen


Hallo,

es ist mal wieder etwas verzwickter und würde mich über Eure Hilfe sehr freuen.

http://i1216.photobucket.com/albums/...psfab0c3d4.jpg

Vater (linke Spalte):

Anton Brabetz Berg-
mann in Sobochleben Nr.
62 _____ Karbitz, ehelicher Sohn
des ______ Brabetz, Tag-
löhner in _________ Nr.
40 ____ ____ Katharina
geborene _____ aus ____
____ Nr. 18 ___ ____ ____


Mutter (rechte Spalte):

Auguste eheliche Tochter
des ______ Kretina (?)
_____ ______ _______
Nr. - _____ Rest leider unlesbar für mich

Gruß, Susanne
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 16.05.2014, 19:30
Klimlek Klimlek ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 11.01.2014
Beiträge: 2.291
Standard

Hallo,

Vater (linke Spalte):

Anton Brabetz Berg-
mann in Sobochleben Nro. (Soběchleby)
62 B(e)z(ir)k Karbitz, ehelicher Sohn (Chabařovice)
des Wenzel Brabetz, Tag-
löhner in Celechowic Nro. (Čelechovice)
40 und der Katharina
geborne Lejka aus Lode-
nic Nr. 18 beides B(e)z(ir)k Schlan (Loděnice, Slaný)


Mutter (rechte Spalte):

Auguste eheliche Tochter
des Wenzel Kratina
Schneider in Donawic? (ist in Bezirk Karlsbad)
Nr. - B(e)z(ir)k Eule und der (Jílové)
Josefa geborne Slaba
aus Kamberg Nr - B(e)z(ir)k
Tabor (Zlaté Hory, Tábor)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 16.05.2014, 20:31
SusiBe SusiBe ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 21.10.2010
Ort: Berlin
Beiträge: 106
Standard

Ich danke Dir!
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 00:39 Uhr.