Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 01.02.2010, 20:41
coechen coechen ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 14.09.2009
Ort: köln
Beiträge: 198
Standard Urkunde 2

Jülich im Kreise Jülich Im Jahr tausend acht hundert acht und zwanzig, den fünfzehnten des Monats Februar _________ Uhr erschien vor mir Hubert Kaiser ______ Bürgermeister von Jülich als Beamten des Personenstandes, _Mathias Reitz sieben und zwanzig Jahre alt, Standes __, wohnhaft in Jülich, Regierungsdepartment Aachen, welcher mir ein Kind weiblichen Geschlechts vorzeigt und mir erklärte, dass dies Kind den fünfzehnten des Monats Februar Jahres tauend acht hundert acht und zwanzig _______ halb neun Uhr geboren ist von Mathias Reitz und von Christina Winterscheid seiner Ehefrau, Standes _________, wohnhaft zu Jülich in der ______ Straße im Hause Nro. , und erklärte ferner diesem Kinde die Vornamen Maria Sibilla Wilhelmina Theresia zu geben.

Diese Vorzeigung und Erklärung haben Statt gehabt in Beisein des Peter Soenen neun und vierzig Jahre alt, Standes _________ wohnhaft in Jülich des Adolph __________ ____ und _____ Jahre alt, Standes ______ wohnhaft zu Jülich und haben vorbenannter erklärender Theil sowohl als die beiden Zeugen, nach ihnen geschehener Vorlesung, gegenwärtige Urkunde unterschrieben (????????????)








Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg UrkundeUrUrUrOmaMariaSibillaReitzGeburt.jpg (117,5 KB, 11x aufgerufen)
__________________
Ich suche alles zu:
ORTMAN(N)(S) (Aachen, Jülich, Köln, Trier und Amerika)
Utech (Köln und Amerika)
JAHN/ROLLE (Köln und Breslau)




Geändert von coechen (01.02.2010 um 21:23 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 01.02.2010, 20:59
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 22.863
Standard

Hallo coechen,

jetzt wo der Scan da ist, will ich mal ergänzen:

Zitat:
Zitat von coechen Beitrag anzeigen
Jülich im Kreise Jülich Im Jahr tausend acht hundert acht und zwanzig, den fünfzehnten des Monats Februar morgens zehn Uhr erschien vor mir Hubert Kaiser beigeordneter Bürgermeister von Jülich als Beamten des Personenstandes, der Mathias Reitz sieben und zwanzig Jahre alt, Standes Brauer, wohnhaft in Jülich, Regierungsdepartment Aachen, welcher mir ein Kind weiblichen Geschlechts vorzeigt und mir erklärte, dass dies Kind den fünfzehnten des Monats Februar Jahres tauend acht hundert acht und zwanzig morgens halb neun Uhr geboren ist von Mathias Reitz und von Christina Winterscheid seiner Ehefrau, Standes Brauers, wohnhaft zu Jülich in der Cöllner Straße im Hause Nro. , und erklärte ferner diesem Kinde die Vornamen Marie Sibilla Wilhelmina Theresia zu geben.

Diese Vorzeigung und Erklärung haben Statt gehabt in Beisein des Peter Soenen neun und vierzig Jahre alt, Standes Ackerer wohnhaft in Jülich des Joseph Pf(St??)anenschreiber drei und sechszig Jahre alt, Standes Sekretair wohnhaft zu Jülich und haben vorbenannter erklärender Theil sowohl als die beiden Zeugen, nach ihnen geschehener Vorlesung, gegenwärtige Urkunde unterschrieben
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)


Geändert von Xtine (01.02.2010 um 21:06 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 01.02.2010, 21:28
rigrü rigrü ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 02.01.2010
Beiträge: 2.434
Standard

Joseph scheint ein Fanenschreiber zu sein...
rigrü
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 15:43 Uhr.