Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 05.01.2014, 17:31
SusiBe SusiBe ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 21.10.2010
Ort: Berlin
Beiträge: 106
Standard Lesehilfe für Geburtseintrag 1803 Böhmen

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1803
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Sobochleben


Guten Tag,

über Eure Hilfe bei diesem Dokument würde ich mich sehr freuen.
Vielen Dank!

http://i1216.photobucket.com/albums/...ps16557f08.jpg

Vater:
Ignaz Jackel
ehel. Sohn des
Anton Jackel
Müllermeister (?)
zu Sobochleben
(nächsten 5 Zeilen kann ich nicht lesen)

Mutter:
Franziska
__________
Eichler ____
__________
__________
zu Modlan
ehel. Tochter des
__________
____ geborene
__________
__________
__________

Paten + Stand:

Josef _____, __________gesell von Modlan
Franz _____, ______________ von Sobochleben
Joseph ____, Gärtner (?) von Sobochleben
Anna _____, __________ von ____________
(die letzten Zeilen kann ich nicht entziffern)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 05.01.2014, 19:19
Benutzerbild von Svenja
Svenja Svenja ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 07.01.2007
Ort: Kanton Luzern, Schweiz
Beiträge: 2.794
Standard

Hallo

1. Spalte (Vater):

Ignaz Jackel
ehel. Sohn des
Anton Jackel
Müllermeister
zu Sobochleben

Seine Mutter heisst
Reitharin, geborene
... aus
Unter... ...
... Herrschaft


3. und 4. Spalte (Paten und Stand):

Joseph Eichler?, Schuhmachergesell von Modlan
Franz Nisthe?, Schmidmeister von Sobochleben
Joseph Eichler?, Gärtner von Sobochleben
Anna Maria Hell..., __________ von ____________
Theresia Dalstin?, Tochter des Franz Adolf,
Nagelschmidt von Karwitz oder Harwitz?


Gruss
Svenja
__________________
Meine Website über meine Vorfahren inkl. Linkliste:
https://iten-genealogie.jimdofree.com/

Interessengemeinschaft Oberbayern http://forum.ahnenforschung.net/group.php?groupid=38

Interessengemeinschat Unterfranken http://forum.ahnenforschung.net/group.php?groupid=37

Interessengemeinschaft Sudetendeutsche http://forum.ahnenforschung.net/group.php?groupid=73
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 05.01.2014, 19:45
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 6.334
Standard

Hallo.
Mein Leseversuch:

Seine Mutter heißt
Katharine(a), geborene
Behri...(?) aus
Unter...(?) Bloschko-
witzer Herrschaft.

MfG Marina
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 05.01.2014, 20:36
Schmid Max Schmid Max ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 18.03.2013
Beiträge: 934
Standard

UnterSepsch (auch UnterRepsch, NiederRepsch geschrieben)
Tschech: Dolny Řepčice
Ploskovice (Ploschkowitz)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 05.01.2014, 21:27
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 6.334
Standard

Hallo.
Mein Leseversuch:

Mutter:
Franziska
des.....(?)
Eichler Zimmer
mannsgesellen
und Ansiedler
zu Modlan
ehel. Tochter. Ihre
Mutter heißt
Rosina geborene
Klei....(?)
aus Hohenstein
N. 36 (?)

MfG Marina
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 05.01.2014, 23:13
SusiBe SusiBe ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 21.10.2010
Ort: Berlin
Beiträge: 106
Standard

Ich habe mal versucht einen Zwischenstand zusammenzuschreiben.
Über weitere Ideen wäre ich dankbar.
Viele Grüße, Susanne

Vater:
Ignaz Jackel
ehel. Sohn des
Anton Jackel
Müllermeister
zu Sobochleben
Seine Mutter heißt
Katharina geborene
__________ aus
UnterRepsch ____
_______________



Mutter:
Franziska
des __________
Eichler Zimmer
mannsgesellen
und Ansiedler (?)
zu Modlan
ehel. Tochter. Ihre
Mutter heißt
Rosina geborene
__________
aus Hohenstein
Nr. 36
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 06.01.2014, 01:00
Grapelli Grapelli ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.04.2011
Ort: Hessen
Beiträge: 2.227
Standard

Hallo Susi, ich hab auch noch mal gaaanz genau hingeschaut.
Die Ortsnamen sind, wie immer, noch mal genau zu prüfen ...


Vater:
Ignaz Jackel
ehel. Sohn des
Anton Jackel
Müllermeisters
zu Sobochleben.
Seine Mutter heißt
Katharine gebor(ene)
Behring aus
Untersepsch Bloschko-
vitzer? Herrschaft.


Mutter:
Franziska
des Wenzel
Eichler Zimmer-
mannsgesellen
und Ansiedlers
zu Modlann
ehel. Tochter. Ihre
Mutter heißt
Rosina gebor(ene)
Kleinickl(inn)?
aus Hohenstein
N. 36
__________________
Herzliche Grße
Grapelli

Geändert von Grapelli (06.01.2014 um 01:05 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 06.01.2014, 08:20
Alter Mansfelder Alter Mansfelder ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 21.12.2013
Beiträge: 3.102
Standard

Guten Morgen,

ich lese den Text so wie Grapelli.

Es grüßt der Alte Mansfelder
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 06.01.2014, 10:13
SusiBe SusiBe ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 21.10.2010
Ort: Berlin
Beiträge: 106
Standard

Vielen Dank allen Helfern!
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 06:49 Uhr.